Paroles et traduction John Parr - Revenge

Revenge

Did you say it for effect, or was it true, dont tell me, I can guess
Ive sailed your seas of lies, but floundered on the rocks, Im drowning
I was walking on the wire, one look at you and it could light my fire
Burning up in your desire, theres just one thing pulling me through
Chorus:
Revenge, I thought youd be here forever, sharing a future thats gone
I know its over, but still the fight goes on
Revenge, one for the lost and the lonely, ending each day with if only
You left me cold, Im the victim now youve gone
Revenge, I need revenge
Did you see the way she looked, the way she smiled, Ive seen it all before
I could write a book, Id like to kiss and tell, or shout it
I was walking on the wire, one look at you and it could light my fire
Burning up in your desire, theres just one thing pulling me through
(Chorus)
Revenge, I need revenge, Im taking revenge, I need revenge
Ive got to find a new direction, Im searching for the right connection
Youre clawing me back, but Im working on a new attack
(Chorus)
Revenge, I thought youd never deceive me, you and you fooled all along
I just want more than the victory that youve won
Revenge, one for the lost and the lonely... (to fade)

Месть

Ты сказала это для эффекта, или это правда? Не говори, я догадываюсь.
Я плавал по твоим морям лжи, но разбился о скалы, я тону.
Я шел по канату, один взгляд на тебя, и ты могла зажечь мой огонь.
Сгорая в своем желании, лишь одна вещь тянет меня вперед.
Припев:
Месть, я думал, ты будешь здесь вечно, разделяя будущее, которое исчезло.
Я знаю, что все кончено, но борьба продолжается.
Месть, одна для потерянных и одиноких, каждый день заканчивается словами "если бы только..."
Ты оставила меня в холоде, я жертва теперь, когда ты ушла.
Месть, мне нужна месть.
Ты видела, как она смотрела, как улыбалась? Я все это уже видел.
Я мог бы написать книгу, я хотел бы рассказать все, или кричать об этом.
Я шел по канату, один взгляд на тебя, и ты могла зажечь мой огонь.
Сгорая в своем желании, лишь одна вещь тянет меня вперед.
(Припев)
Месть, мне нужна месть, я мщу, мне нужна месть.
Мне нужно найти новое направление, я ищу правильную связь.
Ты тянешь меня назад, но я работаю над новой атакой.
(Припев)
Месть, я думал, ты никогда меня не обманешь, ты и ты обманывала все это время.
Я просто хочу большего, чем та победа, которую ты одержала.
Месть, одна для потерянных и одиноких... (затихает)