Paroles et traduction John Paul Jones - Angry Angry

Angry Angry

I'm in the bedroom
Got an ache in my head
You always knew me
I'm the one who gets the books out under the bed
I'm feeling catchy
My outlook's grey
So I make sure everyone
Joins me in another miserable day
'Cos I'm angry, angry
I'm so irate
I'm angry, angry
I work myself into a terrible state
I'm angry, angry
Down to my soul
I'm angry, angry
My blood is up, and I'm out of control
Friends all think that I'm a toad
When they see me they cross the road
I'll get even, I'll get back
Smile so sweet, and then attack
I'll scream and shout
On the phone all day
Stamp my feet to get my way
Be obnoxious, rude, and rough
Then hide away before they call, call, call...
My bluff

My wife's just left me
She's taken the kids
How could a nice guy like me
So quickly end up on the skids
I'm feeling lonely
And sorry for myself
The world's against me
It's not my fault, it's everyone else
So I'm angry, angry
I'm all fired up
I'm angry, angry
Sensitivity's high
And I'm ready to erupt
'Cos I'm angry, angry
I'm looking for a fight
I'm angry, angry
You gotta make good on a free right
When I'm driving in my car
I look for the moment to be pushed too far
Then I can forget my age
And lose myself in righteous rage
I'll cut you off
Drive dangerously
Try and make you just like me
Why should you sit there, oh, so cool
When others laugh and say that
Here goes, there goes, where goes...
That fool
(Guitar solo)
I'm always quick to take offense
I don't care if I make no sense
A careless look
A chance remark
Will make me turn a nice day
Fine day
Bright day

Right into dark...

I'm angry, angry
So Irate
I get myself into a terrible state
Very, very angry
(I'm so pissed off)
Angry, angry

Злой, злой

Я в спальне,
У меня болит голова.
Ты всегда меня знала:
Я тот, кто достает книжки из-под кровати.
Я чувствую себя цепким,
Но настроение серое.
Поэтому я гарантирую, что все
Присоединятся ко мне в очередном ужасном дне.
Потому что я злой, злой,
Я в ярости.
Я злой, злой,
Я довожу себя до ужасного состояния.
Я злой, злой,
До глубины души.
Я злой, злой,
У меня кровь кипит, и я теряю контроль.
Друзья думают, что я жаба,
Они переходят дорогу, когда видят меня.
Я отомщу, я вернусь,
Улыбнусь так мило, а потом нападу.
Я буду кричать и ругаться
По телефону весь день,
Топать ногами, чтобы добиться своего.
Быть несносным, грубым и жестким,
А потом прятаться, пока они не позвонят, позвонят, позвонят...
Мой блеф.

Моя жена только что ушла от меня,
Она забрала детей.
Как такой хороший парень, как я,
Так быстро оказался на мели?
Я чувствую себя одиноким
И мне себя жаль.
Весь мир против меня,
Это не моя вина, это все остальные.
Поэтому я злой, злой,
Я весь горю.
Я злой, злой,
Чувствительность зашкаливает,
И я готов взорваться.
Потому что я злой, злой,
Я ищу драки.
Я злой, злой,
Ты должен воспользоваться своим правом на свободу.
Когда я еду в своей машине,
Я ищу момента, чтобы меня довели.
Тогда я могу забыть о своем возрасте
И потеряться в праведном гневе.
Я подрежу тебя,
Буду ездить опасно,
Постараюсь сделать тебя таким же, как я.
Почему ты должен сидеть там такой спокойный,
Когда другие смеются и говорят:
Вот он едет, вот он едет, куда он едет...
Этот дурак.
(Гитарное соло)
Я всегда быстро обижаюсь,
Мне все равно, если я несу чушь.
Неосторожный взгляд,
Случайное замечание
Превратят мой хороший день,
Прекрасный день,
Светлый день

Прямо в темный...

Я злой, злой,
В ярости.
Я довожу себя до ужасного состояния.
Очень, очень злой.
(Я так зол.)
Злой, злой.