Paroles et traduction John Paul Young - Where the Action Is

Where the Action Is

Friday night, work is over
Pockets full, I'm in clover
Leave my worries on the shelf
Gonna do things, please myself

I don't know where I'm going
Whichever way the wind is blowin'

But the only thing I know
Is that I'm gonna be where the action is, where the action is
All right, all right, all right (do, do-do-do)
Do, do-do-do, do, do-do-do, do, do-do-do

Bright lights, record playing
Hot song, people swaying
Rock n' rollin' all night long, play the music on and on
I don't mind if I start slowing
I don't care, I keep on going
As long as I can move my feet

I'm just happy to be, where the action is
Where the action is
All right, all right, all right
Do, do-do-do, do, do-do-do, do, do-do-do, do, do-do-do

What's the use in pretending, when it's time to go home? (time to go home)
Back to the same ol' grind again (oh oh)
What good does it do me, if I let it show? (if I let it show)
I'm able to do it again, and again, and again and again and again

Friday night, work is over
Pockets full, I'm in clover
Leave my worries on the shelf
Goin' to do things, please myself

Bright lights, records playing
Hot songs, people swaying
Gonna feel good all night long, I'll rock it all night long
At where the action is
Do, do-do-do, do, do-do-do
Where the action is (do, do-do-do, do, do-do-do)
All right, all right, all right (do, do-do-do, do, do-do-do, do, do-do-do)
All right, all right (do, do-do-do, do, do-do-do)

Где движуха

Пятница вечер, работа окончена
Карманы полны, я на коне
Оставлю заботы на полке
Буду делать то, что мне нравится

Я не знаю, куда я иду
Куда ветер дует, туда и я

Но единственное, что я знаю
Это то, что я буду там, где движуха, где движуха
Хорошо, хорошо, хорошо (ду, ду-ду-ду)
Ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду

Яркие огни, играет музыка
Горячая песня, люди качаются
Рок-н-ролл всю ночь напролёт, музыка играет без остановки
Я не против, если начну притормаживать
Мне все равно, я продолжаю двигаться
Пока я могу двигать ногами

Я просто счастлив быть там, где движуха
Где движуха
Хорошо, хорошо, хорошо
Ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду

Какой смысл притворяться, когда пора идти домой? (пора идти домой)
Обратно к той же старой рутине (о, о)
Что хорошего мне это даст, если я покажу это? (если я покажу это)
Я могу делать это снова, и снова, и снова, и снова, и снова

Пятница вечер, работа окончена
Карманы полны, я на коне
Оставлю заботы на полке
Буду делать то, что мне нравится

Яркие огни, играет музыка
Горячие песни, люди качаются
Буду чувствовать себя хорошо всю ночь напролёт, я буду зажигать всю ночь напролёт
Там, где движуха
Ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду
Где движуха (ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду)
Хорошо, хорошо, хорошо (ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду)
Хорошо, хорошо (ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду)