Paroles et traduction John Philip Sousa - High School Cadets

High School Cadets

หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา
หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา

เดินด้วยสองขา ตาก็มองฟ้า
เห็นดวงดาวมากมาย ส่งแสงประกายไกลลิบตา
เดินด้วยสองขา ตาก็มองฟ้า
ไม่มีทางที่ดวงดาวจะลดตัวลงมาหาฉัน

ไม่มีวัน ก็รู้ดี
แต่ฉันไม่ยอมแค่มองอยู่ตรงนี้
จะลองดูสักที แค่ขอมองใกล้กว่านี้
มันก็คงจะดีเหมือนกัน

ก็เพราะว่าดาวอยู่บนฟ้า ฉันคงปีนไปไม่ไหว
ไปถึงแค่เขาหิมาลัย ก็มันไปไกลได้เท่านั้น
ก็ฉันมันมีแค่ขา ไม่ได้มีปีกเหมือนใคร
แต่ก็ไม่เคยจะเสียใจ เพราะรู้ดีว่าเต็มที่ที่สุดแล้ว

หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา

เดินด้วยสองขา ตาก็มองฟ้า
แม้ดวงดาวจะงดงาม ส่องแสงประกายอยู่เช่นไร
แต่ยามอยู่คู่จันทร์ แสงดาวดวงน้อยนั้น
ย่อมจะจืดจางหายไป ไม่ไหวจะสู้จันทร์

ฉันรู้ ไม่มีวัน ก็รู้ดี
แต่ฉันไม่ยอมแค่มองอยู่ตรงนี้
จะลองดูสักที แค่ขอมองใกล้กว่านี้
มันก็คงจะดีเหมือนกัน

ก็เพราะว่าดาวอยู่บนฟ้า ฉันคงปีนไปไม่ไหว
ไปถึงแค่เขาหิมาลัย ก็มันไปไกลได้เท่านั้น
ก็ฉันมันมีแค่ขา ไม่ได้มีปีกเหมือนใคร
แต่ก็ไม่เคยจะเสียใจ เพราะรู้ดีว่าเต็มที่ที่สุดแล้ว

ขอบฟ้าจะไกลแสนไกลเท่าไหร่
ฉันใช้หัวใจนำทางเรื่อยไป
หยุดพักบางที ที่แรงไม่มี
แปปเดียวก็คง มีแรงเดินไหว

ก็เพราะว่าดาวอยู่บนฟ้า ฉันคงปีนไปไม่ไหว
ไปถึงแค่เขาหิมาลัย ก็มันไปไกลได้เท่านั้น
ก็ฉันมันมีแค่ขา ไม่ได้มีปีกเหมือนใคร
แต่ก็ไม่เคยจะเสียใจ เพราะรู้ดีว่าเต็มที่ที่สุดแล้ว

หิมาลัยยา หิมาลัยยา
หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา

Старшие кадеты

Гималаи, Гималаи, Гималаи
Гималаи, Гималаи, Гималаи

Иду я, милая, гляжу на небеса,
Вижу звезды, сияют, манят вдали.
Иду я, милая, гляжу на небеса,
Не опустятся звезды ко мне с высоты.

Невозможно, я знаю,
Но стоять и смотреть я больше не стану.
Попробую, хоть раз, увидеть их ближе,
И это, наверное, будет прекрасно.

Звезды высоко, до них мне не добраться,
Только до Гималаев могу я подняться.
Есть у меня лишь ноги, а не крылья,
Но не жалею, ведь стараюсь изо всех сил.

Гималаи, Гималаи, Гималаи

Иду я, милая, гляжу на небеса,
Пусть прекрасны звезды, сияют ярко,
Но рядом с луной, свет их слабеет,
С луною им не сравниться, бледнеют они.

Я знаю, невозможно, я знаю,
Но стоять и смотреть я больше не стану.
Попробую, хоть раз, увидеть их ближе,
И это, наверное, будет прекрасно.

Звезды высоко, до них мне не добраться,
Только до Гималаев могу я подняться.
Есть у меня лишь ноги, а не крылья,
Но не жалею, ведь стараюсь изо всех сил.

Пусть горизонт далек, как никогда,
Сердце мое ведет меня туда.
Отдохну немного, когда силы иссякнут,
И снова в путь, как только вернутся.

Звезды высоко, до них мне не добраться,
Только до Гималаев могу я подняться.
Есть у меня лишь ноги, а не крылья,
Но не жалею, ведь стараюсь изо всех сил.

Гималаи, Гималаи,
Гималаи, Гималаи, Гималаи