Paroles et traduction John Pizzarelli, Don Sebesky, Martin Pizzarelli, Tony Tedesco, Sammy Figueroa & Ken Peplowski - When I'm 64

When I'm 64

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
Dressing to pay me
Or silver engrave me
When you fall steeply

Genuine move me
When I'm sixty-four.

Когда мне будет 64

Когда я стану старше и волосы мои поредеют,
Спустя много лет.
Будешь ли ты по-прежнему присылать мне валентинку,
Поздравления с днем рождения и бутылку вина?

Если я буду гулять до без четверти три,
Запрешь ли ты дверь,
Буду ли я тебе нужен, будешь ли ты меня кормить,
Когда мне будет шестьдесят четыре?

Я мог бы пригодиться, чинить предохранители,
Когда у тебя погаснет свет.
Ты могла бы вязать свитер у камина,
А по воскресеньям мы могли бы кататься,

Работать в саду, пропалывать грядки,
Чего еще желать?
Буду ли я тебе нужен, будешь ли ты меня кормить,
Когда мне будет шестьдесят четыре.

Каждое лето мы могли бы снимать коттедж,
На острове Уайт, если это не слишком дорого,
Мы будем экономить и копить,
Внуки на твоих коленях,
Вера, Чак и Дэйв.

Пришли мне открытку, черкни пару строк,
Изложи свою точку зрения,
Объясни точно, что ты хочешь сказать,
Твой искренне, угасающий,

Дай мне свой ответ, заполни анкету,
Моя навеки,
Буду ли я тебе нужен, будешь ли ты меня кормить,
Одевать меня за деньги,
Или серебром украсишь,
Когда упадешь круто,

Искренне тронешь,
Когда мне будет шестьдесят четыре.