A Lifetime Or Two - John Pizzarelli traduction en allemand

A Lifetime Or Two

I've got a to do list, it's a nothing new list
Just the things I need to do today
Then you came and passed my way
And the things I'd like to do I'll say
I'd like a lifetime or two for playtime with you

I've got a lunch, I'm gonna lunchtime
Every springtime with you
So let's unpack that smile, wisecracking style
Batten down in Manhattan town and ransack a while

Let's let our feelings fall as they may
Make this hour, our someday
We'll never leave the country, oh, we'll just stay inside
No need to worry, we've got a great place to hide

Where we could turn off the phone, go it alone
Then hijack your hatchback and get accident prone
Baby in the meantime, nothing but serene time
For no one but you in this lifetime would do

Ein Leben oder zwei

Ich hab 'ne To-Do-Liste, nichts Neues auf der Liste
Nur die Dinge, die ich heute erledigen muss
Dann kamst du und kreuztest meinen Weg
Und ich sag dir, was ich gerne tun würde
Ich hätte gern ein Leben oder zwei zum Spielen mit dir

Ich hab' Pläne fürs Mittagessen, ich will die Mittagszeit,
jeden Frühling mit dir verbringen
Also packen wir dieses Lächeln aus, deinen schlagfertigen Stil
Uns in Manhattan Town einnisten und eine Weile alles auf den Kopf stellen

Lassen wir unseren Gefühlen freien Lauf
Machen wir diese Stunde zu unserem Irgendwann
Wir gehen nie aus dem Haus, oh, wir bleiben einfach drinnen
Kein Grund zur Sorge, wir haben ein tolles Versteck

Wo wir das Telefon ausschalten könnten, nur wir beide allein
Dann deinen Flitzer kapern und leichtsinnig werden
Baby, in der Zwischenzeit, nichts als friedvolle Zeit
Denn keine außer dir käme für mich in diesem Leben in Frage