Paroles et traduction John Popper - Home

What if I could tell the world I see you?
What if I could make them understand?
And if I could show those fools they need you
It wouldn't change the fact that you need them

And if you find yourself in great transition
And you think perhaps you lost your way
On the edge and fragile, your position
Then there's only one thing I can say

Welcome home
Yeah, 'cause it's your home

If a tree falls and nobody's listening
If a party's thrown and no one shows
And you dream about what you are missing
When the wind in February blows

Welcome home
'Cause it's your home

If you hide amongst the darkness
Let me offer you a light
And if you stay, by the light of day
Fearful when the sun goes down
Come out with me tonight

What if I could make the world beseech you?
What if I could make you understand?
That from the highest branch no one could reach you
But should the bough break, you can take my hand

(Looking for the signs that April's coming)
I know that really letting go
In spite of falling to and fro
It's not no simple thing
Not no ordinary stunt to try

(Can hurt worse than any ache you feel)
But I can see it's on your mind
And whatever you will find
Whatever hope will bring
I can see it in your eye

(Forcing words into that tune you're humming)
Will bring release
Perhaps a modicum of peace
Perchance to dream
Perchance to bust out at the seam

(Which did I make up and which were real?)
And the mere chance
Sustains as bravely I advance
But it don't matter what I do
Without someone to bring it to

Welcome home, come home
Make it home, go home
Leave home, find a home
Build a home and feel at home
'Cause it's your home

Что, если бы я мог рассказать миру, что вижу тебя?
Что, если я заставлю их понять?
И если бы я мог показать этим дуракам что ты им нужен
Это не изменит того факта, что они тебе нужны.

И если ты окажешься в Великом Переходе ...
И ты думаешь, что, возможно, сбился с пути.
Твое положение на грани и хрупко.
Тогда я могу сказать только одно

Добро пожаловать домой!
Да, потому что это твой дом.

Если упадет дерево и никто не услышит ...
Если вечеринка закатана и никто не приходит ...
И ты мечтаешь о том, чего тебе не хватает.
Когда дует февральский ветер

Добро пожаловать домой!
Потому что это твой дом .

Если ты спрячешься в темноте ...
Позволь предложить тебе прикурить.
И если ты останешься, при свете дня ...
Страшно, когда заходит солнце.
Пойдем со мной сегодня вечером.

Что, если я заставлю весь мир умолять тебя?
Что, если бы я смог заставить тебя понять?
Что с самой высокой ветки никто не сможет до тебя добраться.
Но если сук сломается, ты можешь взять меня за руку.

(Ищу признаки того, что приближается апрель)
Я знаю, что действительно отпускаю.
Несмотря на то, что я падаю туда-сюда.
Это не так-то просто.
Это не обычный трюк.

(Может быть больнее любой боли, которую ты чувствуешь)
Но я вижу, что у тебя на уме.
И все, что ты найдешь.
Что бы ни принесла Надежда.
Я вижу это в твоих глазах.

(Вкладывая слова в мелодию, которую ты напеваешь)
Принесет освобождение
Возможно, немного спокойствия.
Может быть, мечтать?
Может быть, разорвется по шву

(Что я выдумал, а что было на самом деле?)
И простой шанс ...
Поддерживает, когда я храбро продвигаюсь вперед.
Но это не имеет значения, что я делаю.
Без того, чтобы кому-то это донести.

Добро пожаловать домой, возвращайся домой.
Возвращайся домой, возвращайся домой.
Оставь дом, найди дом.
Постройте дом и чувствуйте себя как дома
Потому что это твой дом .