Paroles et traduction John Popper - Open Letter

Open Letter

Tell me your will and it shall be done
Because you need a disciple and I am one
And I believe because I do
Before I learned a thing, I knew you
A disciple's role is hard because
Though he may never know for sure

He gives his faith and risks the danger
But then he's not alone anymore
But tell me please, I am down upon my knees
When they assign you rules
Is this wisdom made for fools
You're with me when I start to play

I will gladly pray if you preferred
If given the sacred word
'Till then I'll keep loving you in the way
I do when I see your face in her, then I know for sure
For every miracle that you have made me

She's the one that makes them real
I have to love what is beyond me
I'll never learn as much as I feel
But for a time I can understand
When she and I, I am at your command
You're with me when I start to play

I will gladly pray if you preferred
If given the sacred word
'Till then I'll keep loving you in the way
I do when I see your face in her then I know for sure

By every faith that I've invested
By every lightning bolt and scar
By every name that you've been contested
You are the sum of what we are

When she's with me, we both can see
And the world is love, I can't drink in enough
You're with me when I start to play

I will gladly pray if you preferred
You give me the sacred word
'Till then I'll keep loving you in the way
I do when I see your face in her then I know for sure
You're with me when I start to play

I will gladly pray if you preferred
You give me the sacred word
'Till then I'll keep loving you in the way
I do when I see your face in her then I know for sure
Tell me you have again, she's a miracle, Amen

Lettre ouverte

Dis-moi ce que tu veux et ce sera fait
Parce que tu as besoin d’un disciple et je suis l’un d’eux
Et je crois parce que je le fais
Avant même d’apprendre quoi que ce soit, je te connaissais
Le rôle d’un disciple est difficile parce que
Bien qu’il ne puisse jamais en être sûr

Il donne sa foi et risque le danger
Mais alors il n’est plus seul
Mais dis-moi s’il te plaît, je suis à genoux
Quand ils te donnent des règles
Est-ce que cette sagesse est faite pour les fous ?
Tu es avec moi quand je commence à jouer

Je prierai avec plaisir si tu le préfères
Si on me donne la parole sacrée
Jusqu’à ce moment-là, je continuerai à t’aimer comme
Je le fais quand je vois ton visage en elle, alors je sais avec certitude
Pour chaque miracle que tu m’as fait

C’est elle qui les rend réels
Je dois aimer ce qui est au-delà de moi
Je n’apprendrai jamais autant que je ressens
Mais pendant un certain temps, je peux comprendre
Quand elle et moi, je suis à ton commandement
Tu es avec moi quand je commence à jouer

Je prierai avec plaisir si tu le préfères
Si on me donne la parole sacrée
Jusqu’à ce moment-là, je continuerai à t’aimer comme
Je le fais quand je vois ton visage en elle, alors je sais avec certitude

Par chaque foi que j’ai investie
Par chaque éclair et chaque cicatrice
Par chaque nom que tu as contesté
Tu es la somme de ce que nous sommes

Quand elle est avec moi, nous pouvons tous les deux voir
Et le monde est amour, je ne peux pas en boire assez
Tu es avec moi quand je commence à jouer

Je prierai avec plaisir si tu le préfères
Tu me donnes la parole sacrée
Jusqu’à ce moment-là, je continuerai à t’aimer comme
Je le fais quand je vois ton visage en elle, alors je sais avec certitude
Tu es avec moi quand je commence à jouer

Je prierai avec plaisir si tu le préfères
Tu me donnes la parole sacrée
Jusqu’à ce moment-là, je continuerai à t’aimer comme
Je le fais quand je vois ton visage en elle, alors je sais avec certitude
Dis-moi que tu l’as encore, elle est un miracle, Amen