Paroles et traduction John Prine & Connie Smith - Loose Talk

Loose Talk

So long we've been married
Life's burdens we carried
Though faith kept us humble and made our love true
But plans that we make up
Someone seems to break up
Oh, darlin', what else can we do?

We may have to leave here
To find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
I know you love me and happy we could be
If some folks would leave us alone

When I go out walkin'
There's lots of loose talkin'
They say we're unhappy, and we'll drift apart
But darlin' it's not true

Because I still love you
And I do with all of my heart

They say you are leavin'
That you are deceivin'
But you tell me they say the same about me
Oh, but we'll show them they're wrong
That loose talk can do harm
And hope that the truth they will see

We may have to leave here
To find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
I know you love me
And happy we could be
If some folks would leave us alone
If some folks would leave us alone

Пустые разговоры

Так долго мы женаты,
Бремена жизни несли мы когда-то,
Вера нас смиряла и делала любовь нашу истинной,
Но планы, что мы строим,
Кто-то всё время рушит,
О, дорогая, что же нам делать с этим?

Возможно, нам придется уехать отсюда,
Чтобы найти душевный покой, родная,
В место, где мы сможем жить своей жизнью,
Я знаю, ты любишь меня, и мы могли бы быть счастливы,
Если бы некоторые люди оставили нас в покое.

Когда я выхожу на прогулку,
Слышу много пустых разговоров,
Говорят, что мы несчастливы и что мы разойдемся,
Но, дорогая, это неправда.

Потому что я всё ещё люблю тебя,
И люблю всем своим сердцем.

Говорят, что ты уходишь,
Что ты обманываешь,
Но ты говоришь мне, что то же самое говорят и обо мне,
О, но мы покажем им, что они неправы,
Что пустые разговоры могут причинить вред,
И будем надеяться, что они увидят правду.

Возможно, нам придется уехать отсюда,
Чтобы найти душевный покой, родная,
В место, где мы сможем жить своей жизнью,
Я знаю, ты любишь меня,
И счастливы мы могли бы быть,
Если бы некоторые люди оставили нас в покое,
Если бы некоторые люди оставили нас в покое.