Paroles et traduction John Prine & Mac Wiseman - I Forgot to Remember to Forget

I Forgot to Remember to Forget

I forgot to remember to forget her
I can't seem to get her off my mind
I thought I'd never miss her
But I've found out somehow
I think about her almost all the time

The day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we'd ever met
But something sure is wrong
'Cause I'm so blue and lonely
I forgot to remember to forget

(I forgot to remember to forget her)
I forgot to remember to forget her
I can't seem to get her off my mind
(I can't seem to get her off my mind)
I thought I'd never miss her
(I thought I'd never miss her)

But I found out somehow
(But I found out somehow)
I think about her almost all the time
(I think about her almost all the time)

The day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we'd ever met

But something sure is wrong
'Cause I'm so blue and lonely
I forgot to remember to forget

We forgot to remember to forget

Я забыл, что хотел забыть

Я забыл, что хотел тебя забыть,
Не могу выбросить тебя из головы.
Думал, что не буду скучать,
Но, похоже, ошибался,
Почти постоянно думаю о тебе.

В тот день, когда ты ушла,
Я дал себе слово,
Что скоро забуду о нашем знакомстве.
Но что-то пошло не так,
Ведь мне так грустно и одиноко,
Я забыл, что хотел забыть.

(Я забыл, что хотел забыть)
Я забыл, что хотел тебя забыть,
Не могу выбросить тебя из головы.
(Не могу выбросить тебя из головы)
Думал, что не буду скучать,
(Думал, что не буду скучать)

Но, похоже, ошибался,
(Но, похоже, ошибался)
Почти постоянно думаю о тебе.
(Почти постоянно думаю о тебе)

В тот день, когда ты ушла,
Я дал себе слово,
Что скоро забуду о нашем знакомстве.

Но что-то пошло не так,
Ведь мне так грустно и одиноко,
Я забыл, что хотел забыть.

Мы забыли, что хотели забыть.