Paroles et traduction John Prine & Mac Wiseman - Old Cape Cod

Old Cape Cod

একদিন আমি হেটে চলেছি পথে একা
হঠাৎ হোঁচট খেয়ে থমকে দেখি
চারিদিকে আঁধার
আঁধার আর আঁধার
আঁধার আর অজ্ঞতা
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে না মলিন অহংকার
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে শুধু জোসনার সচ্ছতা
আলোয় আলোয় ভরা চারিদিকে
তবু কেন ঘরে এত আঁধার
শুনি তবু শুনিনা
বুঝি তবু বুঝিনা
গানের মত গান নিয়ে কেন তাই
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে মহাশুন্যের উদারতা
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে সাগরের গানচিলের ডাক
বন্দী আমি নিজে নিস্তব্ধতায়
কন্ঠে আমার নেই কোন সুর
বন্ধ জানালার পাশে বসে আছি
ফুলের সুবাস পাই
আলোর দরজা খুলেও কেন খুলিনা
বারবার শুধু ছিটকে পড়ি
অশ্লীল কারাগারে
কি যেন কি পাবার
মোহে... মোহে
একদিন আমি হেটে চলেছি পথে একা

Old Cape Cod

I was walkin' down the road all by myself
When I stumbled 'cross a place
Where the darkness was all around me
All around me
Darkness and ignorance
One day I will sing that song
That song will have no arrogance
One day I will sing that song
That song will just be filled with joy
Light is all around me
Why is there still such darkness
I listen but do not hear
I understand but do not know
Why my song is no good
One day I will sing that song
That song will have the freedom of the sky
One day I will sing that song
That song will have the calling of the seagull
I am trapped in my own silence
My voice has no sound
I sit by the closed window
And smell the flowers
Why will I not open the door of light
I only stumble in the dark
In the prison of obscenity
What am I searching for
My dear... my dear
I was walkin' down the road all by myself