A John Prine Christmas - John Prine traduction en russe

A John Prine Christmas

Pretty paper
Pretty ribbons of blue.

(Spoken) man oh man,
I just love christmas
It's just so darn neat.
I kinda wish every day was christmas,
Except christmas eve and the fourth of july.
We wouldn't want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the christmas catalog from montgomery wards in chicago.
Sometimes we'd get it as early as late august.
It was the big book of wishes, hopes and desires.
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax.
So I'd make up a different christmas list every night
From the first of september 'til the twenty-forth of december.
Matter of fact, let me present you with my christmas credentials.
When I was three years old, at least that's what my mother told me,
I ate an entire ornament. I ate a big red one, I thought it was an apple.
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn't stop me from laughing so they just left me alone.
So I guess I still got that christmas in me all the time, you know?

One year, I got a wooden roly-poly for christmas,
You know the things you knock down and they bounce right back up.
They made 'em out of wood back then, that's how old I am.
Nowadays, they make 'em out of plastic.
My mom says "they just don't make 'em like that anymore". and I says, "no ma they don't".

Then there was the year I came home only eave from the army,
From germany to marry my highschool sweetheart on the day after christmas.
My little brother billy, who was twelve at the time,
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some christmas presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket.
Billy had a job selling subscriptions for the chicago tribune.

He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon,
Him and some other boys, and he'd take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential customers.
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation's capital washington, d.c.,
But he couldn't go on the trip if his older brother wouldn't accompany him
So if you would please buy a subscription to the chicago tribune then my little brother will be happy.
Wow, what a shyster! some people'll do anything to get to the whitehouse.

Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar.
Ah man it was gorgeous, I still got the thing.
It was a like aqua blue. kinda dark aqua blue with a cream colored heart. was a silvertone from montgomery wards. the model was called kentucky blue and man when I saw that sitting under the tre
Ust couldn't wait.
First year so I didn't know how to play it,
I'd just stand in from of the mirror with a string around my neck with that guitar and I'd try to look like elvis.
Then my brother dave taught me a couple of chords,
Now I'm here in your living room singing and talking to you.
It's funny how things work out.

So-a whyn't you go find a stranger and extend your hand to 'em.
If you see somebody looks like they ain't doin' quite as well as you, slip 'em a buck,
'Specially if they don't ask for spare change.
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball,
That when you wind it up it plays,
"I want you, I need you, I love ya with all my heart."
'Cause after all, hell man, it's christmas.

Away in a manger no crib for a bed.
The little lord jesus lay down his sweet head.
The stars in the sky look down where he lay.
The little lord jesus asleep on the (1-2) hay.

(Spoken) merry christmas everybody.
(Words finally transcribed by fancy nancy)

Джон Прайн и Рождество

Красивая бумага,
Красивые голубые ленты.

(Говорит) Боже мой,
Я просто обожаю Рождество,
Оно такое чудесное.
Я бы хотел, чтобы каждый день был Рождеством,
Кроме Сочельника и Дня Независимости.
Мы же не хотим пропустить фейерверк, правда, милая?
Когда я был ребенком, мы получали рождественский каталог из магазина "Монтгомери Вордс" в Чикаго.
Иногда он приходил уже в конце августа.
Это была большая книга желаний, надежд и мечтаний.
Мне и моим трем братьям выделялось по двадцать пять долларов на каждого, включая налог.
Поэтому я составлял новый список желаний каждый вечер
С первого сентября до двадцать четвертого декабря.
Кстати, позволь мне представить тебе мои рождественские достижения.
Когда мне было три года, по крайней мере, так говорила моя мама,
Я съел целое елочное украшение. Я съел большое красное, я думал, это яблоко.
Они немного запаниковали и хотели отвезти меня в больницу,
Но не смогли удержать меня от смеха, поэтому просто оставили меня в покое.
Так что, наверное, это рождественское настроение все еще во мне, понимаешь?

Однажды на Рождество я получил деревянную неваляшку,
Знаешь, такую, которую опрокидываешь, а она встает обратно.
Раньше их делали из дерева, вот какой я старый.
Сейчас их делают из пластика.
Моя мама говорит: "Сейчас таких уже не делают". А я говорю: "Да, мам, не делают".

А потом был год, когда я вернулся домой в отпуск из армии,
Из Германии, чтобы жениться на своей школьной возлюбленной на следующий день после Рождества.
Мой младший брат Билли, которому тогда было двенадцать,
Только что устроился на свою первую работу, поэтому он смог позволить себе купить рождественские подарки
Для своих братьев, мамы и папы на свои собственные деньги.
Билли работал, продавая подписки на газету "Чикаго Трибьюн".

Он рассказал мне, что какой-то парень по имени Рокки забирал его на универсале,
Его и еще нескольких мальчиков, и отвозил их в какой-то незнакомый район,
Высаживал их и давал им целую речь, которую они должны были произнести своим потенциальным клиентам.
Якобы их младший брат выиграл бесплатную поездку в столицу нашей страны, Вашингтон, округ Колумбия,
Но он не мог поехать в эту поездку, если его старший брат не поедет с ним,
Поэтому, если вы, пожалуйста, купите подписку на "Чикаго Трибьюн", то мой младший брат будет счастлив.
Вот это жулик! Некоторые люди готовы на все, чтобы попасть в Белый дом.

А потом был год, когда мама с папой подарили мне мою первую гитару.
О, чудная была, у меня она до сих пор есть.
Она была цвета морской волны. Такая темно-бирюзовая с кремовым сердечком. Это был "Сильвертон" из "Монтгомери Вордс". Модель называлась "Кентукки Блю", и когда я увидел ее под елкой,
Я просто не мог дождаться.
Это был первый год, поэтому я не умел на ней играть,
Я просто стоял перед зеркалом с гитарой на ремне и пытался выглядеть как Элвис.
Потом мой брат Дэйв научил меня паре аккордов,
И вот я здесь, в твоей гостиной, пою и разговариваю с тобой.
Забавно, как все складывается.

Так почему бы тебе не найти какого-нибудь незнакомца и не протянуть ему руку.
Если увидишь кого-то, кто выглядит не так хорошо, как ты, подсунь ему доллар,
Особенно если он не просит милостыню.
Купи своей любимой кукушку или музыкальный снежный шар,
Который, когда заводишь, играет:
"Я хочу тебя, ты нужна мне, я люблю тебя всем сердцем".
Потому что, в конце концов, черт возьми, это же Рождество.

В яслях лежал, не имея кроватки.
Маленький Господь Иисус преклонил свою сладкую голову.
Звезды на небе смотрели вниз, туда, где он лежал.
Маленький Господь Иисус спал на (1-2) сене.

(Говорит) С Рождеством всех.
(Текст наконец расшифрован Нэнси)