Paroles et traduction John Prine - Bear Creek Blues

Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Well it makes me feel like I'm on my last go 'round.

The water up on Bear Creek, Tastes like cherry wine.
The water up on Bear Creek, Tastes like cherry wine.
One drink of that water, You stay drunk all the time.

If you stay up on Bear Creek, You'll get like Jesse James.
If you stay up on Bear Creek, You'll get like Jesse James.
You'll take two pistols, And you'll rob that Bear Creek train.

I'm going high, high, Up on some lonesome ridge.
I'm going high, high, Up on some lonesome ridge.
Look down on Bear Creek, Where my good gal used to live.

Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Well it makes me feel like I'm on my last go 'round.

Там, на Медвежьем ручье, смотрю, как садится солнце.
Там, на Медвежьем ручье, смотрю, как садится солнце.
Что ж, это заставляет меня чувствовать себя так, словно я на последнем круге.

Вода в медвежьем ручье на вкус как вишневое вино.
Вода в медвежьем ручье на вкус как вишневое вино.
Один глоток этой воды-и ты все время пьян.

Если ты останешься на Медвежьем ручье, ты станешь как Джесси Джеймс.
Если ты останешься на Медвежьем ручье, ты станешь как Джесси Джеймс.
Ты возьмешь два пистолета и ограбишь поезд в медвежьем ручье.

Я поднимаюсь высоко, высоко, на какой-то одинокий хребет.
Я поднимаюсь высоко, высоко, на какой-то одинокий хребет.
Посмотри на Медвежий ручей, где когда-то жила моя хорошая девочка.

Там, на Медвежьем ручье, смотрю, как садится солнце.
Там, на Медвежьем ручье, смотрю, как садится солнце.
Что ж, это заставляет меня чувствовать себя так, словно я на последнем круге.