Paroles et traduction John Prine - Bruised Orange (Chain of Sorrow)

Bruised Orange (Chain of Sorrow)

My heart′s in the ice house, come hill or come valley
Like a long ago Sunday when I walked through the alley
On a cold winter's morning to a church house
Just to shovel some snow

I heard sirens on the train track howl naked getting neutered
An altar boy′s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow

You can gaze out the window, get mad and get madder
Throw your hands in the air, say 'What does it matter?'
But it don′t do no good to get angry
So help me, I know

For a heart stained in anger grows weak and grows bitter
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow

I′ve been brought down to zero, pulled out and put back there
I sat on a park bench, kissed the girl with the black hair
And my head shouted down to my heart
You better look out below

Hey, it ain't such a long drop don′t stammer don't stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go

You can gaze out the window, get mad and get madder
Throw your hands in the air, say ′What does it matter?'
But it don′t do no good to get angry
So help me, I know

For a heart stained in anger grows weak and grows bitter
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow

My heart's in the ice house, come hill or come valley
Like a long ago Sunday when I walked through the alley
On a cold winter's morning to a church house
Just to shovel some snow

I heard sirens on the train track howl naked getting nuder
An altar boy′s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow

You can gaze out the window, get mad and get madder
Throw your hands in the air, say ′What does it matter?'
But it don′t do no good to get angry
So help me, I know

For a heart stained in anger grows weak and grows bitter
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow

Разбитый апельсин (Цепь печали)

Моё сердце во льду, что ни делай, милая,
Как в то давнее воскресенье, когда я шёл по переулку,
Холодным зимним утром к церкви,
Просто чтобы расчистить снег.

Я слышал сирены на железнодорожных путях, вой — словно кастрируют пса,
Служителя алтаря сбил местный пассажирский поезд,
Просто потому, что он шёл спиной
К поезду, который так медленно приближался.

Ты можешь смотреть в окно, злиться всё сильнее,
Вскидывать руки к небу и говорить: "Какая разница?",
Но злиться бесполезно,
Уж поверь мне, я знаю.

Ведь сердце, полное гнева, слабеет и становится горьким,
Ты становишься собственным узником, наблюдая, как сидишь,
Запутавшись в ловушке собственной
Цепи печали.

Меня обнуляли, вытаскивали и возвращали назад,
Я сидел на скамейке в парке, целовал девушку с чёрными волосами,
И мой разум кричал моему сердцу:
Берегись, падаешь!

Эй, это не такое уж и долгое падение, не заикайся, не запинайся,
От алмазов на тротуаре до грязи в сточной канаве,
И ты носишь эти синяки, чтобы помнить, куда бы ты ни шла.

Ты можешь смотреть в окно, злиться всё сильнее,
Вскидывать руки к небу и говорить: "Какая разница?",
Но злиться бесполезно,
Уж поверь мне, я знаю.

Ведь сердце, полное гнева, слабеет и становится горьким,
Ты становишься собственным узником, наблюдая, как сидишь,
Запутавшись в ловушке собственной
Цепи печали.

Моё сердце во льду, что ни делай, милая,
Как в то давнее воскресенье, когда я шёл по переулку,
Холодным зимним утром к церкви,
Просто чтобы расчистить снег.

Я слышал сирены на железнодорожных путях, вой — словно пса кастрируют,
Служителя алтаря сбил местный пассажирский поезд,
Просто потому, что он шёл спиной
К поезду, который так медленно приближался.

Ты можешь смотреть в окно, злиться всё сильнее,
Вскидывать руки к небу и говорить: "Какая разница?",
Но злиться бесполезно,
Уж поверь мне, я знаю.

Ведь сердце, полное гнева, слабеет и становится горьким,
Ты становишься собственным узником, наблюдая, как сидишь,
Запутавшись в ловушке собственной
Цепи печали.