Flashback Blues - John Prine traduction en allemand

Flashback Blues

While window shopping through the past
I ran across a looking glass
Reflecting moments remaining in a burned out light
Tragic magic prayers of passion
Stay the same through changing fashions
They freeze my mind like water on a winter's night

Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don't you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

Photographs show the laughs
Recorded in between the bad times
Happy sailors dancing on a sinking ship
Cloudy skies and dead fruit flies
Waving goodbye with tears in my eyes
Well, sure I made it but ya know it was as hell of a trip.

Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
And ten times what it grieves you
That's how much more I hate to leave you now
So long babe, I got the flashback blues.

Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don't you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

Flashback Blues

Während ich beim Schaufensterbummel durch die Vergangenheit ging
stieß ich auf einen Spiegel
Der Momente reflektierte, die in einem ausgebrannten Licht verblieben
Tragische magische Gebete der Leidenschaft
Bleiben dieselben durch wechselnde Moden
Sie frieren meinen Verstand ein wie Wasser in einer Winternacht

Verbrachte den Großteil meiner Jugend
Draußen als Landstreicher unterwegs
Und alles, was ich zum Beweis habe
Sind Steine in meinen Taschen und Dreck in meinen Schuhen
Also leb wohl, Ungläubige
Weißt du denn nicht, dass ich es hasse, von hier wegzugehen
Mach's gut, Liebling, ich hab den Flashback Blues.

Fotografien zeigen das Lachen
Aufgenommen zwischen den schlechten Zeiten
Glückliche Seeleute, die auf einem sinkenden Schiff tanzen
Wolkige Himmel und tote Fruchtfliegen
Winkend zum Abschied mit Tränen in meinen Augen
Nun, sicher, ich hab's geschafft, aber weißt du, es war ein höllischer Trip.

Verbrachte den Großteil meiner Jugend
Draußen als Landstreicher unterwegs
Und alles, was ich zum Beweis habe
Sind Steine in meinen Taschen und Dreck in meinen Schuhen
Und zehnmal so sehr, wie es dich schmerzt
So viel mehr hasse ich es, dich jetzt zu verlassen
Mach's gut, Liebling, ich hab den Flashback Blues.

Verbrachte den Großteil meiner Jugend
Draußen als Landstreicher unterwegs
Und alles, was ich zum Beweis habe
Sind Steine in meinen Taschen und Dreck in meinen Schuhen
Also leb wohl, Ungläubige
Weißt du denn nicht, dass ich es hasse, von hier wegzugehen
Mach's gut, Liebling, ich hab den Flashback Blues.