Paroles et traduction John Prine - Grandpa Was a Carpenter

Grandpa Was a Carpenter

Grandpa wore his suit to dinner
Nearly every day
No particular reason
He just dressed that way
Brown necktie and a matching vest
And both his wingtip shoes
He built a closet on our back porch
And put a penny in a burned out fuse.

Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for eisenhower
'Cause lincoln won the war.

Well, he used to sing me "blood on the saddle"
And rock me on his knee
And let me listen to radio
Before we got t.v.
Well, he'd drive to church on sunday
And take me with him too!
Stained glass in every window
Hearing aids in every pew.

Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for eisenhower
'Cause lincoln won the war.

Now my grandma was a teacher
Went to school in bowling green
Traded in a milking cow
For a singer sewing machine
She called her husband "mister"
And walked real tall and pride
And used to buy me comic books
After grandpa died.

Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for eisenhower
'Cause lincoln won the war.

Дедушка был плотником

Дед мой каждый день почти
В костюме шел обедать.
Не по какой-то там причине,
А просто так одевался.
Галстук коричневый и жилет в тон,
И туфли лаковые,
Он шкаф построил на веранде,
И вставил в пробки пенни.

Дед мой был плотником,
Строил дома, магазины и банки,
Курил, как паровоз, сигареты "Кэмел",
И вколачивал гвозди в доски.
Он был точен во всем,
И каждую дверь выравнивал,
И голосовал за Эйзенхауэра,
Потому что Линкольн выиграл войну.

Он пел мне "Кровь на седле",
Качал меня на коленях,
Давал мне слушать радио,
Пока у нас не появился телевизор.
По воскресеньям он ездил в церковь,
И меня брал с собой!
Витражи в каждом окне,
Слуховые аппараты в каждой скамье.

Дед мой был плотником,
Строил дома, магазины и банки,
Курил, как паровоз, сигареты "Кэмел",
И вколачивал гвозди в доски.
Он был точен во всем,
И каждую дверь выравнивал,
И голосовал за Эйзенхауэра,
Потому что Линкольн выиграл войну.

А бабушка моя была учительницей,
Училась в Боулинг-Грин,
Обменяла дойную корову
На швейную машинку "Зингер".
Она называла мужа "мистер",
Ходила с гордо поднятой головой,
И покупала мне комиксы
После смерти деда.

Дед мой был плотником,
Строил дома, магазины и банки,
Курил, как паровоз, сигареты "Кэмел",
И вколачивал гвозди в доски.
Он был точен во всем,
И каждую дверь выравнивал,
И голосовал за Эйзенхауэра,
Потому что Линкольн выиграл войну.