Paroles et traduction John Prine - He Was in Heaven Before He Died

He Was in Heaven Before He Died

There′s a rainbow of babies
Draped over the graveyard
Where all the dead sailors
Wait for their brides
And the cold, bitter snow
Has strangled each grassblade
Where the salt from their tears
Washed out with the tide

And I smiled on the Wabash
The last time I passed it
Yes, I gave her a wink
From the passenger side
My foot fell asleep
As I swallowed my candy
Knowing he was in heaven
Before he died

Now the harbor's on fire
With the dreams and desires
Of a thousand young poets
Who failed ′cause they tried
For rhyme without reason
Floats down to the bottom
Where the scavengers eat 'em
And wash in with the tide

And I smiled on the Wabash
The last time I passed it
Yes, I gave her a wink
From the passenger side
My foot fell asleep
As I swallowed my candy
Knowing he was in heaven
Before he died

The sun can play tricks
With your eyes on the highway
The moon can lay sideways
'Til the ocean stands still
But a person can′t tell
His best friend he loves him
′Til time has stopped breathing
You're alone on the hill

And I smiled on the Wabash
The last time I passed it
Yes, I gave her a wink
From the passenger side
My foot fell asleep
As I swallowed my candy
Knowing he was in heaven
Before he died

Он был на небесах до того, как умер

Над кладбищем радуга из младенцев,
Словно покрывало,
Где все мёртвые моряки
Ждут своих невест.
И холодный, горький снег
Задушил каждую травинку,
Где соль их слёз
Смыта приливом.

И я улыбнулся, проезжая Вабаш,
В последний раз,
Да, я подмигнул тебе,
С пассажирского сиденья.
Моя нога затекла,
Пока я глотал конфету,
Зная, что он был на небесах,
Ещё до того, как умер.

Теперь гавань горит
Мечтами и желаниями
Тысячи молодых поэтов,
Которые потерпели неудачу, потому что пытались.
Ведь рифма без смысла
Опускается на дно,
Где её пожирают падальщики
И смывают приливом.

И я улыбнулся, проезжая Вабаш,
В последний раз,
Да, я подмигнул тебе,
С пассажирского сиденья.
Моя нога затекла,
Пока я глотал конфету,
Зная, что он был на небесах,
Ещё до того, как умер.

Солнце может играть злые шутки
С твоими глазами на шоссе,
Луна может лежать на боку,
Пока океан не остановится.
Но человек не может сказать
Своему лучшему другу, что любит его,
Пока время не перестанет дышать,
И ты не останешься один на холме.

И я улыбнулся, проезжая Вабаш,
В последний раз,
Да, я подмигнул тебе,
С пассажирского сиденья.
Моя нога затекла,
Пока я глотал конфету,
Зная, что он был на небесах,
Ещё до того, как умер.