Paroles et traduction John Prine - Iron Ore Betty

Iron Ore Betty

I′m going steady with Iron Ore Betty
And she's goin′ steady with me
We receive our mail in the same mailbox
And we watch the same TV
I got rug burns on my elbows
She's got 'em on her knees
Yeah, I′m goin′ steady with Iron Ore Betty
And she's going steady with me.

Hey, I been pickin′ my brains out
I been workin' at the hardware store
I been trying to put a chicken in the window
Chase away the wolf from the door
Betty′s been down in the iron ore mine
Bringing home energy
Yeah, I'm goin′ steady with Iron Ore Betty
And she's goin' steady with me.

I been speaking to her in English
She′s been speakin′ in the English too
We always speak the same language
'Cause we′re always gettin' thru
I met her at a dance at the union hall
It was a night with Daddy G.
Yeah, I′m goin' steady with Iron Ore Betty
And she′s goin' steady with me.

Железная Бетти

Я встречаюсь с Железной Бетти,
И она встречается со мной.
Мы получаем почту в одном почтовом ящике,
И смотрим один и тот же телевизор.
У меня ссадины на локтях,
У неё — на коленях.
Да, я встречаюсь с Железной Бетти,
И она встречается со мной.

Эй, я ломаю голову,
Работаю в хозяйственном магазине.
Пытаюсь завести курицу в дом,
Прогнать волка от дверей.
Бетти спускается в железную шахту,
Приносит домой энергию.
Да, я встречаюсь с Железной Бетти,
И она встречается со мной.

Я говорю с ней по-английски,
Она тоже говорит по-английски.
Мы всегда говорим на одном языке,
Потому что мы всегда понимаем друг друга.
Я встретил её на танцах в профсоюзном зале,
Это был вечер с Папочкой Джи.
Да, я встречаюсь с Железной Бетти,
И она встречается со мной.