Knockin' on Your Screen Door - John Prine traduction en allemand

Knockin' on Your Screen Door

I ain't got nobody
Hangin' 'round my doorstep
Ain't got no loose change
Just a-hangin' 'round my jeans

If you see somebody
Would you send em' over my way?
I could use some help here
With a can of pork and beans

I once had a family
But they up and left me
With nothin' but an 8-track
Another side of George Jones

I was in high cotton
Just a-bangin' on my six-string
A-kickin' at the trash can
Walkin' skin and bone

I can see your back porch
If I close my eyes now
I can hear the train tracks
Through the laundry on the line

I'm thinkin' it's your business
But you don't got to answer
I'm knockin' on your screen door
In the summertime

Everybody's out there
Climbin' on the trees now
A-swingin' in the breeze now
A-hangin' on the vine

I'm dreamin' 'bout a sailboat
I don't need a fur coat
Underneath the dashboard
Got some sweet potato wine

I can see your back porch
If I close my eyes now
I can hear the train tracks
Through the laundry on the line

I'm thinkin' it's your business
But you don't got to answer
I'm knockin' on your screen door
In the summertime
I'm knockin' on your screen door
In the summertime

An deiner Fliegengittertür klopfen

Ich hab' niemanden,
Der bei mir vor der Tür rumhängt
Hab' kein Kleingeld,
Das nur so in meiner Jeans rumhängt

Wenn du jemanden siehst,
Würdest du ihn zu mir schicken?
Ich könnt' hier etwas Hilfe gebrauchen
Mit 'ner Dose Schweinefleisch und Bohnen

Ich hatte einst 'ne Familie,
Doch sie sind einfach gegangen und haben mich verlassen
Mit nichts als 'ner 8-Spur-Kassette,
Der anderen Seite von George Jones

Mir ging's prächtig,
Hämmerte nur auf meiner Sechssaitigen,
Trat gegen die Mülltonne,
Lief herum, nur Haut und Knochen

Ich seh' deine Veranda,
Wenn ich jetzt die Augen schließe
Ich hör' die Eisenbahnschienen
Durch die Wäsche auf der Leine

Ich denk', das ist deine Sache,
Aber du musst nicht antworten
Ich klopf' an deine Fliegengittertür
Im Sommer

Alle sind draußen,
Klettern jetzt auf die Bäume,
Schaukeln jetzt im Wind,
Hängen an der Liane

Ich träum' von 'nem Segelboot,
'nen Pelzmantel brauch' ich nicht
Unterm Armaturenbrett
Hab' ich Süßkartoffelwein

Ich seh' deine Veranda,
Wenn ich jetzt die Augen schließe
Ich hör' die Eisenbahnschienen
Durch die Wäsche auf der Leine

Ich denk', das ist deine Sache,
Aber du musst nicht antworten
Ich klopf' an deine Fliegengittertür
Im Sommer
Ich klopf' an deine Fliegengittertür
Im Sommer