Paroles et traduction John Prine - Linda Goes to Mars

Linda Goes to Mars

I just found out yesterday that Linda goes to Mars
Every time I sit and look at pictures of used cars
She′ll turn on her radio and sit down in her chair
And look at me across the room, as if I wasn't there

Oh, my stars! My Linda′s gone to Mars
Well, I wish she wouldn't leave me here alone
Oh, my stars! My Linda's gone to Mars
Well, I wonder will she bring me something home

Something, somewhere, somehow
Took my Linda by the hand
And secretly decoded our sacred wedding band
For when the moon shines down
Upon our happy, humble home
Her inner space gets tortured
By some outer space unknown

And oh, my stars! My Linda′s gone to Mars
Well, I wish she wouldn′t leave me here alone
Oh, my stars! My Linda's gone to Mars
Well, I wonder will she bring me something home

Now, I ain′t seen no saucers, 'cept the ones upon the shelf
And if I ever seen one I′d keep it to myself
For if there's life out there somewhere
Beyond this life on earth
Then Linda must have gone out there
And got her money′s worth

And oh, my stars! My Linda's gone to Mars
Well, I wish she wouldn't leave me here alone
And oh, my stars! My Linda′s gone to Mars
Well, I wonder will she bring me something home
Yeah, I wonder will she bring me something home

Линда летит на Марс

Я только вчера узнал, что Линда летает на Марс
Каждый раз, когда я сажусь и смотрю фотографии подержанных машин
Она включает радио и садится в свое кресло
И смотрит на меня через всю комнату, как будто меня там нет

О, боже мой! Моя Линда улетела на Марс
Жаль, что она оставляет меня здесь одного
О, боже мой! Моя Линда улетела на Марс
Интересно, привезет ли она мне что-нибудь домой

Что-то, где-то, как-то
Взяло мою Линду за руку
И тайно расшифровало наше священное обручальное кольцо
Ибо когда луна светит
На наш счастливый, скромный дом
Ее внутренний мир терзается
Каким-то неведомым космосом

И о, боже мой! Моя Линда улетела на Марс
Жаль, что она оставляет меня здесь одного
О, боже мой! Моя Линда улетела на Марс
Интересно, привезет ли она мне что-нибудь домой

Я не видел никаких тарелок, кроме тех, что на полке
И если бы я когда-нибудь увидел одну, я бы никому не сказал
Ведь если где-то там есть жизнь
Помимо этой жизни на земле
Тогда Линда, должно быть, отправилась туда
И получила то, что хотела

И о, боже мой! Моя Линда улетела на Марс
Жаль, что она оставляет меня здесь одного
И о, боже мой! Моя Линда улетела на Марс
Интересно, привезет ли она мне что-нибудь домой
Да, интересно, привезет ли она мне что-нибудь домой