Paroles et traduction John Prine - Long Monday

Long Monday

You and me
Sittin' in the back of my memory
Like a honey bee
Buzzin' 'round a glass of sweet Chablis

Radio's on
Windows rolled up
And my mind's rolled down
The headlights flashin'
Like silver moons
Rollin' on the ground

We made love
In everyway love can be made
And we made time
Feel like time
Could never fade

Friday Night
We both made the guitars hum
Saturday made Sunday feel
Like it would never come

Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain
By a river that has no end
Gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock
That's come unwound, again

Soul to soul
Heart to heart
And cheek to cheek
Come on baby
Gimme me a kiss
That'll last all week

The thought of you leavin' again
Brings me down
The promise of
Your sweet love
Brings me around

Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain
By a river that has no end
Gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock
That's come unwound, again
And again

Seven deadly sins
Sleepin' at the bottom
Of the deep blue sea
Objects in the mirror
May appear nearer
Than they seem to be
(Thanks)

Долгий понедельник

Ты и я
Сидим в глубине моей памяти,
Словно пчела,
Кружащая вокруг бокала сладкого Шабли.

Радио играет,
Окна подняты,
А мои мысли унеслись,
Фары вспыхивают,
Как серебряные луны,
Катящиеся по земле.

Мы любили друг друга
Всеми способами, какими только можно любить,
И мы сделали так,
Чтобы время
казалось вечным.

В пятницу вечером
Мы заставили гитары петь,
Суббота сделала воскресенье таким,
Будто оно никогда не наступит.

Будет долгий понедельник,
Когда я буду сидеть один на горе,
У реки, у которой нет конца.
Будет долгий понедельник,
Застывший, как тиканье часов,
Которые снова остановились.

Душа к душе,
Сердце к сердцу,
И щека к щеке.
Давай, милая,
Подари мне поцелуй,
Который продлится всю неделю.

Мысль о том, что ты снова уходишь,
Угнетает меня.
Обещание
Твоей сладкой любви
Возвращает меня к жизни.

Будет долгий понедельник,
Когда я буду сидеть один на горе,
У реки, у которой нет конца.
Будет долгий понедельник,
Застывший, как тиканье часов,
Которые снова остановились.
Снова.

Семь смертных грехов
Спят на дне
Глубокого синего моря.
Объекты в зеркале
Могут казаться ближе,
Чем они есть на самом деле.
(Спасибо)