Paroles et traduction John Prine - Maureen, Maureen

Maureen, Maureen

Maureen, Maureen,
I shot a doctor last night on the airplane
Well, they said he wouldn′t hurt us
But he got me real nervous and mean
He was fat and he stank
And God knows that he drank more than we do
So I shot him in the first class
Then I bailed out and ran home to you

Chorus:
But you don't believe me
I could tell by your smile
Honey, why don′t you leave me
Get lost for awhile, Maureen.

Maureen, Maureen,
There's a hole in between where we come from
And the things that I'm thinking
Ain′t necessary the things that I say
I may have lied to myself
But I tried to tell God how I love you
But even He don′t answer
His phone anymore when I pray

Maureen, Maureen,
I shot a doctor last night on the airplane
Well, they said he wouldn't hurt us
But he got me real nervous and mean
Real nervous and mean

Морин, Морин

Морин, Морин,
Вчера ночью в самолете я застрелил доктора.
Ну, они сказали, что он нам не навредит,
Но он меня здорово напугал и разозлил.
Он был толстым и вонючим,
И, видит Бог, пил он больше, чем мы.
Так что я пристрелил его в первом классе,
Потом выпрыгнул и побежал домой к тебе.

Припев:
Но ты мне не веришь,
Я вижу это по твоей улыбке.
Дорогая, почему бы тебе не оставить меня,
Исчезнуть на какое-то время, Морин.

Морин, Морин,
Есть пропасть между тем, откуда мы родом,
И тем, что я думаю.
Я не обязательно говорю то, что думаю.
Возможно, я солгал самому себе,
Но я пытался сказать Богу, как я люблю тебя.
Но даже Он не отвечает
На мои звонки больше, когда я молюсь.

Морин, Морин,
Вчера ночью в самолете я застрелил доктора.
Ну, они сказали, что он нам не навредит,
Но он меня здорово напугал и разозлил.
Напугал и разозлил.