New Train - John Prine traduction en russe

New Train

Full blown silence in an empty room
A former bride and a former groom
A folding table and a folding chair
A folded hand of poker there

All new directions must go everywhere
Big round people in a cool little square
You can't cut it with a boat or a plane
Man, it's gonna take a new train

You'll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window, you'll see
Your home, your baby, and your family
No melted ice cubes in a paper cup
Hell, you'll be happy, you'll be all shook up
The friends that greet you will be simple and plain
When you step down from that new train

Collected volumes of history say
Man makes mistakes most everyday
The half a pound of chopped ground round
Is still a burger when it goes downtown

No faded photographs of yesterdays
Are in the books that I read these days
To fly away from that memory town
You must keep both your feet on the ground

'Cause you'll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you'll see
Your home, your baby, and your family
No melted ice cubes in a paper cup
Hell, you'll be happy, you'll be all shook up
The friends that greet you will be simple and plain
When you step down from that new train

I'll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
The friends that greet me will be simple and plain
When I step down from that new train
New train, new train

Новый поезд

Гробовая тишина в пустой комнате,
Бывшая невеста и бывший жених.
Раскладной стол и раскладной стул,
Сложенная рука в покере там.

Все новые пути должны вести повсюду,
Круглые люди на прохладной маленькой площади.
Ты не пройдешь это на лодке или самолете,
Дорогая, нужен новый поезд.

Ты уедешь на новом поезде,
Прочь от этого мира боли.
И когда ты выглянешь в окно, ты увидишь
Свой дом, своего малыша и свою семью.
Никакого растаявшего льда в бумажном стаканчике,
Черт возьми, ты будешь счастлива, ты будешь вся взбудоражена.
Друзья, которые встретят тебя, будут просты и понятны,
Когда ты сойдешь с этого нового поезда.

Собрание томов истории гласит,
Человек совершает ошибки почти каждый день.
Полкило рубленого фарша
Всё ещё бургер, когда он попадает в желудок.

Никаких выцветших фотографий вчерашнего дня
Нет в книгах, которые я читаю в эти дни.
Чтобы улететь из этого города воспоминаний,
Ты должна держать обе ноги на земле.

Потому что ты уедешь на новом поезде,
Прочь от этого мира боли.
И когда ты выглянешь в окно, ты увидишь
Свой дом, своего малыша и свою семью.
Никакого растаявшего льда в бумажном стаканчике,
Черт возьми, ты будешь счастлива, ты будешь вся взбудоражена.
Друзья, которые встретят тебя, будут просты и понятны,
Когда ты сойдешь с этого нового поезда.

Я уеду на новом поезде,
Прочь от этого мира боли.
Друзья, которые встретят меня, будут просты и понятны,
Когда я сойду с этого нового поезда.
Новый поезд, новый поезд.