Paroles et traduction John Prine - No Ordinary Blue

No Ordinary Blue

One, two, one, two, three

Last night
Turned on the TV
Looked out the window
And then pulled down the shades
And I came to
The conclusion
My mind could not be made

She said: Well what're you thinking?
I'm just a-wondering
Is it something that I did?"
I said: It's nothing
Just something
I picked up as a kid

I hear a loudly empty spaces
I see a big hole in the view
I feel an outline that traces
An imaginary path back to you
This ain't no ordinary blue

Last night
For a split sec
I was a train-wreck
I was a complicated guy
I hope we don't find
This's the last time
We ever say goodbye

The orange gleam
Is rising
On the horizon
Of the outskirts of my mind
I sat and listened
As it glistens
It says "Leave the past behind"

I hear a loudly empty spaces
I see a big hole in the view
I feel an outline that traces
An imaginary path back to you
This ain't no ordinary blue

Too cold to hold
Too deep to swim to
Too cold to hold
Too deep to swim to

Last night
Turned on the TV
Looked out the window
And then pulled down the shades

Необычная тоска

Раз, два, раз, два, три

Вчера вечером
Включил телевизор,
Выглянул в окно,
А потом опустил шторы.
И я пришел
К выводу,
Что никак не могу решиться.

Ты спросила: "О чем ты думаешь?"
Я просто размышляю,
"Может, это из-за чего-то, что я сделала?"
Я ответил: "Ничего особенного,
Просто что-то,
Что я подхватил еще в детстве".

Я слышу громко пустые пространства,
Вижу большую дыру в перспективе,
Чувствую контур, который прочерчивает
Воображаемый путь обратно к тебе.
Это не обычная тоска.

Вчера вечером
На долю секунды
Я был крушением поезда,
Я был сложным парнем.
Надеюсь, мы не обнаружим,
Что это последний раз,
Когда мы прощаемся.

Оранжевое сияние
Поднимается
На горизонте
На окраине моего разума.
Я сидел и слушал,
Как оно мерцает,
Оно говорит: "Оставь прошлое позади".

Я слышу громко пустые пространства,
Вижу большую дыру в перспективе,
Чувствую контур, который прочерчивает
Воображаемый путь обратно к тебе.
Это не обычная тоска.

Слишком холодно, чтобы держать,
Слишком глубоко, чтобы доплыть,
Слишком холодно, чтобы держать,
Слишком глубоко, чтобы доплыть.

Вчера вечером
Включил телевизор,
Выглянул в окно,
А потом опустил шторы.