Picture Show - John Prine traduction en allemand

Picture Show

A young man from a small town
With a very large imagination
Lay alone in his room with his radio on
Looking for another station

When the static from the mouthpiece
Gave way to the sound below
James Dean went out to Hollywood
Put his picture in a picture show
James Dean went out to Hollywood
Put his picture in a picture show

And it's, "Oh daddy, get off of your knees
Mamma, why'd you have to go?
Your darling Jim is out on a limb
Put my picture in a picture show (whoa-ho)
Put my picture in a picture show"

Hamburgers, Cheeseburgers
Wilbur and Orville Wright
John Garfield in the afternoon
Montgomery Clift at night

And when the static hit the mouthpiece
Gave a way to the sound below
James Dean went out to Hollywood
Put his picture in a picture show

It's, "Oh daddy, get off of your knees
Mamma, why'd you have to go?
Your darling Jim is out on a limb
Put my picture in a picture show (whoa-ho)
Put my picture in a picture show"

A Mocca man in a wigwam sitting on a reservation
With a big black hole in the belly of his soul
Waiting on an explanation

While the white man sits on his fat can
Takes pictures of the Navajo
Every time he clicks his Kodak pics
He steals a little bit of soul
Every time he clicks his Kodak pics
He steals a little bit of soul

And it's,"Oh daddy, get off of your knees
Mamma, why'd you have to go?
Your darling Jim is out on a limb
Put my picture in a picture show (whoa-ho)
Put my picture in a picture show (a-ha)
Put my picture in a picture show" (sure thing)

A young man from a small town
With a very large imagination

Filmvorführung

Ein junger Mann aus einer kleinen Stadt
Mit einer sehr großen Vorstellungskraft
Lag allein in seinem Zimmer, sein Radio war an
Auf der Suche nach einem anderen Sender

Als das Rauschen aus dem Lautsprecher
Dem darunterliegenden Klang Platz machte
James Dean ging nach Hollywood
Brachte sein Bild in eine Filmvorführung
James Dean ging nach Hollywood
Brachte sein Bild in eine Filmvorführung

Und es heißt: "Oh Papi, steh von deinen Knien auf
Mama, warum musstest du gehen?
Dein Liebling Jim ist auf einem gefährlichen Ast
Bring mein Bild in eine Filmvorführung (whoa-ho)
Bring mein Bild in eine Filmvorführung"

Hamburger, Cheeseburger
Wilbur und Orville Wright
John Garfield am Nachmittag
Montgomery Clift in der Nacht

Und als das Rauschen den Lautsprecher traf
Und dem Klang darunter Platz machte
James Dean ging nach Hollywood
Brachte sein Bild in eine Filmvorführung

Es heißt: "Oh Papi, steh von deinen Knien auf
Mama, warum musstest du gehen?
Dein Liebling Jim ist auf einem gefährlichen Ast
Bring mein Bild in eine Filmvorführung (whoa-ho)
Bring mein Bild in eine Filmvorführung"

Ein Mann mit mokkafarbener Haut in einem Wigwam, sitzend in einem Reservat
Mit einem großen schwarzen Loch im Bauch seiner Seele
Wartend auf eine Erklärung

Während der weiße Mann auf seinem fetten Hintern sitzt
Fotos von den Navajo macht
Jedes Mal, wenn er seine Kodak-Bilder knipst
Stiehlt er ein kleines Stück Seele
Jedes Mal, wenn er seine Kodak-Bilder knipst
Stiehlt er ein kleines Stück Seele

Und es heißt: "Oh Papi, steh von deinen Knien auf
Mama, warum musstest du gehen?
Dein Liebling Jim ist auf einem gefährlichen Ast
Bring mein Bild in eine Filmvorführung (whoa-ho)
Bring mein Bild in eine Filmvorführung (a-ha)
Bring mein Bild in eine Filmvorführung" (sicher doch)

Ein junger Mann aus einer kleinen Stadt
Mit einer sehr großen Vorstellungskraft