Paroles et traduction John Prine - Pretty Good

Pretty Good

I got a friend in Fremont, he sells used cars, ya know?
Well, he calls me up twice a year
Just to ask me how′d it go
Pretty good, not bad, I can't complain
But actually everything is just about the same

I met a girl from Venus, and her insides were lined in gold
Well, she did what she did said, "How was it, kid?"
She was politely told
"Pretty good, not bad, I can′t complain
But actually, everything is just about the same"

Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
This boy has ever seen

Molly went to Arkansas, she got raped by Dobbin's dog
But she was doing good 'til she went in the woods
And got pinned up against a log
Pretty good, not bad, she can′t complain
′Cause actually all them dogs are just about the same

Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
This boy has ever seen

I heard Allah and Buddha were singing at the Savior's feast
And up in the sky, an Arabian rabbi
Fed Quaker oats to a priest
Pretty good, not bad, they can′t complain
'Cause actually all them gods is just about the same
Pretty good, not bad, I can′t complain
'Cause actually everything is just about the same

Pretty Good / Довольно Неплохо

У меня есть друг во Фримонте, он продает подержанные машины, знаешь?
Он звонит мне два раза в год,
Чтобы спросить, как мои дела.
Довольно неплохо, не жалуюсь,
Но на самом деле, всё без изменений.

Я встретил девушку с Венеры, её нутро было выстлано золотом.
Она сделала то, что сделала, и спросила: "Ну как, малыш?"
Я вежливо ответил:
"Довольно неплохо, не жалуюсь,
Но на самом деле, всё без изменений".

Лунный свет кружит мне голову,
Солнечный свет очищает меня,
Твой свет – самое прекрасное,
Что я когда-либо видел.

Молли поехала в Арканзас, её изнасиловала собака Доббина.
У неё всё было хорошо, пока она не пошла в лес
И не оказалась прижатой к бревну.
Довольно неплохо, не жалуется,
Потому что на самом деле все эти собаки одинаковы.

Лунный свет кружит мне голову,
Солнечный свет очищает меня,
Твой свет – самое прекрасное,
Что я когда-либо видел.

Я слышал, что Аллах и Будда пели на пиру Спасителя,
И в небе арабский раввин
Кормил священника овсянкой квакеров.
Довольно неплохо, не жалуются,
Потому что на самом деле все эти боги одинаковы.
Довольно неплохо, не жалуюсь,
Потому что на самом деле, всё без изменений.