Paroles et traduction John Prine - Saddle in the Rain

Saddle in the Rain

I wish, I hope, I wonder
Where you're at sometimes
Is your back against the wall?
Or just across the line
Have you been standing in the rain
Reciting nursery rhymes?
Trying to recall
Some long lost kind of peace of mind
Peace of mind
Try spending the night sometime
All alone in a frozen room
Afterneath you've lain
Your Saddle in the rain

I dreamed they locked God up
Down in my basement
And he waited there for me
To have this accident
So he could drink my wine
And eat me like a sacrament
And I just stood there like I do
Then I came and went
I came and went
Like a bird in a foreign sky
Couldn't even say good bye
Or come and share the pain
My Saddle's in the rain

I saw a friend who doesn't know
If I'm his friend just yet
His eyes and mouth were widely open
And his jaw was set
Like he'd fell off a cliff
And hadn't hit the bottom yet
I wish he wouldn't pull those things on me
Without a net
Without a net
I had him up to the house one time
And we was having a real good time
Then he went and lain
His Saddle in the rain

In a laundromat not too far
From the Alamo
Sits a girl who stole my records
Very long ago
And she wishes, wants and washes
Out those dirty clothes
As she shuts her eyes and dreams
About her one eyed Joe
One eyed Joe
Car parked on a dirty road
Heaven knows the load she pulled
Couldn't take the strain
A Saddle in the rain

Седло под дождём

Мне хотелось бы, я надеюсь, я гадаю,
Где ты находишься иногда.
У тебя спина к стене прижата?
Или ты просто за чертой?
Стояла ли ты под дождём,
Детские стишки напевая,
Пытаясь вспомнить
Давно утраченный покой?
Покой.
Попробуй провести ночь однажды
В промерзшей комнате совсем одной,
После того, как оставила
Своё седло под дождём.

Мне снилось, что Бога заперли
В подвале моего дома,
И он ждал меня там,
Чтобы случилась эта беда.
Чтобы он мог пить моё вино
И съесть меня, как причастие,
А я просто стоял, как обычно,
Потом ушёл и вернулся.
Ушёл и вернулся,
Как птица в чужом небе,
Не смог даже попрощаться,
Или прийти и разделить твою боль.
Моё седло под дождём.

Я видел друга, который не знает,
Друг ли я ему пока.
Его глаза и рот были широко открыты,
А челюсть сжата,
Словно он упал с обрыва
И ещё не достиг дна.
Мне бы хотелось, чтобы он не выкидывал такие штуки со мной
Без страховки.
Без страховки.
Однажды я пригласил его к себе,
И мы отлично проводили время,
Потом он взял и оставил
Своё седло под дождём.

В прачечной недалеко
От Аламо
Сидит девушка, которая украла мои пластинки
Очень давно.
И она желает, хочет и стирает
Эту грязную одежду,
Закрывает глаза и мечтает
О своём одноглазом Джо.
Одноглазом Джо.
Машина припаркована на грязной дороге,
Бог знает, какой груз она везла,
Не выдержала напряжения.
Седло под дождём.