Paroles et traduction John Prine - Slow Boat To China

Slow Boat To China

Let's take a slow boat to China
Leave from South Carolina
Let's take our time and go the long way

On a junk boat to Thailand
With your hand in mine hand
We're sure hope we got something to say

Well, this old boat's go no sail
So won't you please hold our mail
For a while

But thanks anyway pal
But the Suez Canal
Ain't our style

Let's take a slow boat to China
And maybe we'll find a
New way to play those same old games

The stars just might show us
And the Captain will know us
Shake our hands and call us
By our first names

We'll send a postcard to Grandpa
Of a vase or rickshaw
He don't care

We'll buy Mom a Kimono
Or maybe we'll just phone her
When we're there

We'll drink Saki at night
Beneath the soft harbor lights
On the bay

We'll build house on the hill
Next to Shangrila Bill
And we'll stay

Let's take that slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Let's go real slow
Let's go real slow
Let's go real slow

We get a slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Let's go real slow
Let's go real slow

Медленный корабль в Китай

Поплывем на медленном корабле в Китай,
Отправимся из Южной Каролины,
Не будем торопиться и выберем длинный путь.

На джонке до Таиланда,
Твоя рука в моей руке,
Надеюсь, нам будет, о чем поговорить.

У этой старой лодки нет паруса,
Так что, пожалуйста, придержи нашу почту
На какое-то время.

Но все равно спасибо, приятель,
Но Суэцкий канал
Не в нашем стиле.

Поплывем на медленном корабле в Китай,
И, возможно, мы найдем
Новый способ играть в те же старые игры.

Звезды, может быть, укажут нам путь,
И капитан узнает нас,
Пожмет нам руки и назовет нас
По именам.

Мы отправим дедушке открытку
С вазой или рикшей,
Ему все равно.

Мы купим маме кимоно,
Или, может быть, просто позвоним ей,
Когда будем там.

Мы будем пить саке по ночам
Под мягкими огнями гавани
В заливе.

Мы построим дом на холме
Рядом с Шангри-ла Биллом,
И останемся там.

Давай поплывем на том медленном корабле в Китай,
(Поехали)
Медленный корабль в Китай,
(Очень медленно)

Медленный корабль в Китай,
(Поехали)
Медленный корабль в Китай,
(Очень медленно)

Поплывем очень медленно,
Поплывем очень медленно,
Поплывем очень медленно.

Мы сядем на медленный корабль в Китай,
(Поехали)
Медленный корабль в Китай,
(Очень медленно)

Медленный корабль в Китай,
(Поехали)
Медленный корабль в Китай,
(Очень медленно)

Поплывем очень медленно,
Поплывем очень медленно.