Summer's End - John Prine traduction en allemand

Summer's End

Summer′s end is around the bend just flying
The swimming suits are on the line just drying
I'll meet you there per our conversation
I hope I didn′t ruin your whole vacation

Well you never know how far from home you're feeling
Until you watch the shadows cross the ceiling
Well I don't know but I can see it snowing
In your car the windows are wide open

Come on home
Come on home
No you don′t have to be alone
Just come on home

Valentines break hearts and minds at random
That ol′ Easter egg ain't got a leg to stand on
Well I can see that you can′t win for trying
And New Year's Eve is bound to leave you crying

Come on home
Come on home
No you don′t have to be alone
Just come on home

The moon and stars hang out in bars just talking
I still love that picture of us walking
Just like that ol' house we thought was haunted
Summer′s end came faster than we wanted

Come on home
Come on home
No you don't have to be alone
Come on home
Come on home
No you don't have to be alone
Just come on home

Sommerende

Das Sommerende ist gleich um die Ecke, fliegt nur so vorbei
Die Badeanzüge hängen auf der Leine, trocknen nur
Ich treff' dich dort, wie wir besprochen haben
Ich hoff', ich hab' dir nicht deinen ganzen Urlaub ruiniert

Nun, du weißt nie, wie weit von zu Hause du dich fühlst
Bis du die Schatten über die Decke ziehen siehst
Nun, ich weiß nicht, aber ich seh' es schneien
In deinem Auto sind die Fenster sperrangelweit offen

Komm heim
Komm heim
Nein, du musst nicht allein sein
Komm einfach heim

Valentinstage brechen Herzen und Köpfe aufs Geratewohl
Das olle Osterei hat kein Bein, auf dem es stehen könnt'
Nun, ich seh' schon, du kannst dich mühen, wie du willst, du gewinnst nicht
Und Silvester lässt dich am End' nur weinen

Komm heim
Komm heim
Nein, du musst nicht allein sein
Komm einfach heim

Der Mond und die Sterne hängen in Kneipen 'rum, quatschen nur
Ich lieb' immer noch das Bild von uns, als wir spazieren gingen
Genau wie das olle Haus, von dem wir dachten, es spukt
Das Sommerende kam schneller, als wir's wollten

Komm heim
Komm heim
Nein, du musst nicht allein sein
Komm heim
Komm heim
Nein, du musst nicht allein sein
Komm einfach heim