Paroles et traduction John Prine - That Close to You

That Close to You

Like a bolt of lightning, like a bolt of thunder
Like a cloudy day, down at the zoo
Like a drowning man that will never go under
That close to you, yeah, that close to you

In the middle of the night
You′d ask me to make you smile
You'd come on like a one armed child
With a hole in its shoe, poor you

Everybody oughtta know
It only hurts you for a little while
So stop putting yourself on trial
For something you didn′t do
Not you, to me, can't we be just like

Lovers and mothers and brothers and sorrow
Can I find a little something with a nicer view
I'm hating to plead but I′m begging to borrow
Just to be close to you, yeah, that close to you

In the middle of the night
You′d ask me to make you smile
You'd come on like a one armed child
With a hole in its shoe, poor you

Everybody oughtta know
It only hurts you for a little while
So stop putting yourself on trial
For something you didn′t do
Not you, to me, can't we be just like

Lovers and mothers and brothers and sorrow
Can I find a little something with a nicer view
I′m hating to plead but I'm begging to borrow
Just to be that close to you, yeah, that close to you
Ooh, that close to you, yeah, that close to you

Так близко к тебе

Как удар молнии, как раскат грома,
Как пасмурный день в зоопарке,
Как тонущий человек, который никогда не пойдет ко дну,
Так близко к тебе, да, так близко к тебе.

Среди ночи
Ты просила меня заставить тебя улыбнуться,
Ты приходила, как однорукий ребенок
С дырой в ботинке, бедняжка.

Все должны знать,
Это болит лишь короткое время,
Так перестань судить себя
За то, чего ты не делала.
Не ты, для меня... разве мы не можем быть просто,

Любовниками, матерями, братьями и печалью?
Могу ли я найти что-то с лучшим видом?
Я ненавижу умолять, но прошу одолжить мне
Возможность быть рядом с тобой, да, так близко к тебе.

Среди ночи
Ты просила меня заставить тебя улыбнуться,
Ты приходила, как однорукий ребенок
С дырой в ботинке, бедняжка.

Все должны знать,
Это болит лишь короткое время,
Так перестань судить себя
За то, чего ты не делала.
Не ты, для меня... разве мы не можем быть просто,

Любовниками, матерями, братьями и печалью?
Могу ли я найти что-то с лучшим видом?
Я ненавижу умолять, но прошу одолжить мне
Возможность быть так близко к тебе, да, так близко к тебе.
О, так близко к тебе, да, так близко к тебе.