Paroles et traduction John Prine - The Accident (Things Could Be Worse) - Live

The Accident (Things Could Be Worse) - Live

Last night I saw an accident
On the corner of Third and Green
Two cars collided and I got excited
Just being part of that scene

It was Mrs. Tom Walker and her beautiful daughter
Pamela, was driving the car
They got hit by a man in a lite blue sedan
Who had obviously been to a bar.

They don't know how lucky they are
They could have run into that tree
Got struck by a bolt of lightning
And raped by a minority.

It was a four way stop dilemma
We all arrived the same time
I yielded to the man to the right of me
And he yielded it right back to mine
Well, the yield went around and around and around
Till Pamela finally tried
Just then the man in the light blue sedan
Hit Pamela's passenger side.

Pamela hit her head on the mirror
Mrs Walker got a bump on the knee
The man hit himself in the face and said
"Why does this happen to me?"
The neighbors came out
And they gathered about
Saying "Hey! who hit who anyway?"
And the police arrived at a quarter to five
And pronounced all the victims "Okay".

Несчастный случай (Могло быть и хуже) - Концертная запись

Милая, прошлой ночью я видел аварию,
На углу Третьей и Грин.
Два автомобиля столкнулись, и я, признаться, был взволнован,
Просто оказавшись частью этого действа.

Это были миссис Том Уокер и её прекрасная дочь,
Памела, она была за рулём.
В них врезался мужчина в светло-голубом седане,
Который, очевидно, побывал в баре.

Они даже не представляют, как им повезло,
Они могли врезаться в то дерево,
Их могла поразить молния,
И изнасиловать представитель меньшинства.

Это была дилемма перекрёстка с четырьмя знаками "стоп",
Мы все приехали одновременно.
Я уступил дорогу мужчине справа от меня,
А он уступил её обратно мне.
Ну, эта уступчивость продолжалась по кругу, по кругу, по кругу,
Пока Памела наконец не решилась ехать.
Именно в этот момент мужчина в светло-голубом седане,
Врезался в пассажирскую сторону Памелы.

Памела ударилась головой о зеркало,
Миссис Уокер получила ушиб колена.
Мужчина ударил себя по лицу и сказал:
"Почему это происходит со мной?"
Соседи вышли,
И собрались вокруг,
Спрашивая: "Эй! Кто кого вообще ударил?"
А полиция прибыла в без пятнадцати пять,
И объявила всех пострадавших "в порядке".