The Torch Singer (Live in Chicago, 1987) - John Prine traduction en russe

The Torch Singer (Live in Chicago, 1987)

The night club was burning
From the torch singer's song
And the sweat was floodin' her eyes
The catwalk squeaked
'Neath the bartender's feet
And the smoke was too heavy to rise

She sang of the love that I left her
And of the woman that she'll never be
Made me feel like the buck and a quarter
That I paid 'em to listen and see
I paid 'em to listen and see

I was born down in Kansas
'Neath the October sky
Work the day shift from seven to three
And the only relief that I receive
Is nearer my God to Thee

She constantly throws me off timing
Leaves me standing both naked and bare
Makes me feel like the Sunday funnies
After everything's gone off the air
Everything's gone off the air

I picked through the ashes
Of the torch singer's song
And I ordered my money a round
For whiskey and pain
Both taste the same
During the time they go down

Певица в ночном клубе (Живое выступление в Чикаго, 1987)

Ночной клуб пылал,
От песни певицы пылал,
И пот застилал ей глаза.
Подиум скрипел
Под ногами бармена,
А дым был слишком густым, чтобы подняться.

Она пела о любви, которую я оставил,
И о женщине, которой ей не стать.
Я чувствовал себя, как доллар и четвертак,
Которые я заплатил, чтобы слушать и смотреть.
Я заплатил, чтобы слушать и смотреть.

Я родился в Канзасе,
Под октябрьским небом,
Работаю в дневную смену с семи до трёх.
И единственное облегчение, которое я получаю,
Это быть ближе к моему Богу.

Она постоянно сбивает меня с ритма,
Оставляет меня обнажённым и уязвимым.
Заставляет меня чувствовать себя, как воскресные комиксы,
После того, как всё закончилось.
Всё закончилось.

Я пробирался сквозь пепел
Песни певицы,
И заказал себе выпивки на все деньги,
Ведь виски и боль
На вкус одинаковы,
Пока они текут по горлу.