Paroles et traduction John Renbourn - Travellers' Prayer

Travellers' Prayer

Praise to the moon, bright queen of the skies
Jewel of the black night, the light of our eyes
Brighter than starlight, whiter than snow
Look down on us in the darkness below

If well you should find us then well let us stay
Be it seven times better when you make your way
Be it seven times better when we greet the dawn
So light up our way and keep us from all harm

Give strength to the weary, give alms to the poor
To the tainted and needy five senses restore
Give song to our voices, give sight to our eyes
To see the sun bow as the new moon shall rise

Cast your eyes downwards to our dwelling place
Three times for favour and three times for grace
Over the dark clouds, your face for to see
To banish misfortune and keep Trinity

In the name of our Lady, bright maiden of grace
In the name of the King of the City of Peace
In the name of our Saviour, who hung on the tree
All praise to the moon, for eternity

Молитва Путников

Хвала луне, яркой царице небес,
Жемчужине ночи, свету наших глаз.
Ярче, чем свет звёзд, белее, чем снег,
Смотришь ты на нас во тьме свысока.

Если ты найдёшь нас, позволь нам остаться,
Пусть станет в семь раз лучше, когда ты отправишься в путь,
Пусть станет в семь раз лучше, когда мы встретим рассвет,
Так освети нам путь и защити нас от зла.

Дай силы усталым, подай милостыню бедным,
Верни пять чувств больным и нуждающимся,
Дай голос песням нашим, дай зрение глазам,
Чтобы видеть радугу, когда взойдёт новая луна.

Обрати свой взор на наше жилище,
Трижды за милость и трижды за благодать,
Сквозь тёмные облака, чтобы узреть лик твой,
Чтобы прогнать несчастье и сохранить Троицу.

Во имя Госпожи нашей, светлой девы благодати,
Во имя Царя Града Мира,
Во имя Спасителя нашего, что висел на кресте,
Вся хвала луне, во веки веков.