Paroles et traduction John Reuben - Chapter I

Chapter I

The Boy Vs. The Cynic, Chapter one, page one.
I'll start from the top...
I'll embrace dreams again when I can breath again
And at that point I won't be needing them
It became clear to me that I was fighting a war I couldn't win
You don't make it on your own merit
Only royalty inherits the kingdom
And that's a system good intentions can't help
Your courage is not good here so don't try to excel
What a sad day when you realize nothing can change
The revolution didn't leave you it never came
There will be no parades, no royal balls
Just long days topped off with last calls for alcohol
Go to sleep wake up and repeat the same routine
Smooth skin dressed with wrinkles and brown eyes
With dark rings and entertainers sing of extremes that don't exist for you or me
When real life is reality TV no wonder our youth don't believe in anything
It's all a joke there are no heroes just those of us with high hopes
It's just not that simple
I'm not trying to save it all I just want to create a ripple
And even if one individual is affected it's monumental with an unusual perspective
That's beautiful in essence traditional thinking won't suggest this
Is life really that precious well yes it is
But there will be no celebrations or congratulations
No pat on the back just your mind intact
And the freedom to feel your heart beat at the speed of life
Go to sleep tonight knowing you did it right
And rest easy outside of a system that resents you for not doing what they expect you to do
Psychologically wear you down and then they make the suggestion that you get on a prescription to deal with your depression
Anxious lazy temperamental obese
That's what money makers like to call a disease
And they'll be looking for or creating new problems with profitable solutions
To solve them but you won't get any better you'll just come back for more
Until your medicine drawer is filled with unreliable cures
And that's the way of the beast
And I can't do nothing about it
I could shout it in a room that's crowded but I doubt it'd make a difference
So ignorance will be my disguise cause 21st century America likes its witchcraft civilized
21st century America likes its witchcraft civilized

Глава I

Парень против Циника, глава первая, страница первая.
Начну с самого начала...
Я снова начну мечтать, когда смогу снова дышать.
И в этот момент они мне будут уже не нужны.
Мне стало ясно, что я веду войну, которую не могу выиграть.
Ты не добьешься этого своими собственными заслугами.
Только особа королевской крови наследует королевство.
И это та система, которой благие намерения не помогут.
Твоя смелость здесь не годится, так что не пытайся преуспеть.
Какой грустный день, когда ты понимаешь, что ничего нельзя изменить.
Революция не принесла тебе ничего, она так и не пришла.
Не будет ни парадов, ни королевских балов.
Только долгие дни, увенчанные последними бокалами алкоголя.
Ложишься спать, просыпаешься и повторяешь тот же распорядок дня.
Гладкая кожа, покрытая морщинами, и карие глаза
С темными кругами, а артисты поют о крайностях, которых не существует ни для тебя, ни для меня.
Когда реальная жизнь - это реалити-шоу, неудивительно, что наша молодежь ни во что не верит.
Это все шутка, нет героев, есть только те из нас, у кого есть большие надежды.
Это не так просто.
Я не пытаюсь спасти всё это, я просто хочу создать рябь.
И даже если это затронет хотя бы одного человека, это будет монументально, с необычной точки зрения.
Это прекрасно по сути своей, традиционное мышление не допускает такого.
Действительно ли жизнь так драгоценна? Да, это так.
Но не будет ни торжеств, ни поздравлений.
Ни похлопываний по спине, только твой разум нетронутым.
И свобода чувствовать, как твое сердце бьется со скоростью жизни.
Ложись спать сегодня вечером, зная, что ты все сделал правильно.
И отдыхай спокойно вне системы, которая негодует на тебя за то, что ты не делаешь того, чего она от тебя ждет.
Психологически изматывают тебя, а потом предлагают тебе выписать рецепт, чтобы справиться с депрессией.
Встревоженный, ленивый, темпераментный, страдающий ожирением.
Вот как денежные мешки любят называть болезнь.
И они будут искать или создавать новые проблемы с прибыльными решениями.
Чтобы решить их, но тебе не станет лучше, ты просто вернешься за новой порцией.
Пока твой аптечный ящик не будет заполнен ненадежными лекарствами.
И это путь зверя.
И я ничего не могу с этим поделать.
Я мог бы кричать об этом в переполненной комнате, но сомневаюсь, что это что-то изменит.
Так что невежество будет моим прикрытием, потому что Америка 21-го века любит, чтобы ее колдовство было цивилизованным.
Америка 21-го века любит, чтобы ее колдовство было цивилизованным.