Paroles et traduction John Reuben - Make Money Money

Make Money Money

Make money money, make money money money.
Save money money, save money money money.

Left high school at sixteen.
Pick an identity.
Entrepreneur dreams, huh.
Find yourself a strategy.
Next Saturday
The Class of '97 is graduating.
In a couple of years I'll grab a GED.
As for now, we'll just make ends meet, huh.
Put our art in the place where it's forced to succeed.
The place where your hobbies and the real world meet.

Forty-minute walks to work to bus tables full-time
With a pair of headphones on to block out traffic going by.
Forty back to make music at night
With a pair of headphones on to block out my life.
Open mic nights. Let the spit fly.
A hundred hands reaching for the chance to try.
And maybe I grew up a bit too quick.
It can't be all about the music, admit it.

So if you make money money, make money money money
(Make money money, make money money money),
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).

We used to shop discount racks for brand-name specials.
Mix and match designer scraps to look presentable.
Hated on those who appeared more successful.
Sloppy and broke became the look, 'cause it was affordable.
Before it was fashionable. Now kids pay good money to look poor
And get charged for the extra work
Of perfectly-placed character.
Isn't that some irony? Expensively indie.

Make money money, make money money money
(Make money money, make money money money).
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash.

I was told security with a cushion, just in case.
How can I plan for the future if I can't afford today?
Rap's a game that mostly amateurs play,
And there are very few professionals that's getting paid.
Go on there, indie rappers, and find your shtick.
Throw it up against the wall and pray that it sticks.
We used to say "no gimmicks," but everybody's got one.
No gimmicks. Mine is that I've got none.
Lost the truth marketing honesty.
The rap game is a sport of psychology.
Underdogs go where they find opportunity
While spoiled children romanticize poverty.

So if you make money money, make money money money
(Make money money, make money money money),
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)

Make money money, make money money money
(Make money money, make money money money).
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)

Зарабатывай деньги, деньги

Зарабатывай деньги, деньги, зарабатывай деньги, деньги, деньги.
Копи деньги, деньги, копи деньги, деньги, деньги.

Бросил школу в шестнадцать.
Выбери свою роль.
Мечты предпринимателя, да.
Найди себе стратегию.
В следующую субботу
Выпускной у класса '97.
Через пару лет получу аттестат.
А пока, просто сводим концы с концами, да.
Вкладываем наше искусство туда, где оно обречено на успех.
Туда, где твои увлечения встречаются с реальным миром.

Сорока минутная прогулка до работы, чтобы обслуживать столики полный рабочий день
В наушниках, чтобы не слышать шум проезжающих машин.
Сорок минут обратно, чтобы писать музыку по ночам
В наушниках, чтобы отгородиться от своей жизни.
Открытые микрофоны. Дай волю словам.
Сотня рук тянется к шансу попробовать.
И, возможно, я повзрослел слишком быстро.
Нельзя же жить только музыкой, признай.

Так что, если ты зарабатываешь деньги, деньги, зарабатываешь деньги, деньги, деньги
(Зарабатываешь деньги, деньги, зарабатываешь деньги, деньги, деньги),
Тебе лучше копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги
(Копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги).
Если они уходят быстро (уходят быстро),
Нет денег (нет денег).

Мы рылись в дисконтных корзинах в поисках брендовых вещей.
Миксовали и сочетали дизайнерские обрезки, чтобы выглядеть презентабельно.
Завидовали тем, кто казался более успешным.
Небрежность и бедность стали нашим стилем, потому что это было нам по карману.
До того, как это стало модно. Теперь дети платят хорошие деньги, чтобы выглядеть бедными
И доплачивают за дополнительную работу
Над идеально подобранным образом.
Разве это не ирония? Дорогостоящая инди-культура.

Зарабатывай деньги, деньги, зарабатывай деньги, деньги, деньги
(Зарабатываешь деньги, деньги, зарабатываешь деньги, деньги, деньги).
Тебе лучше копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги
(Копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги).
Если они уходят быстро (уходят быстро),
Нет денег.

Мне говорили о безопасности и финансовой подушке, на всякий случай.
Как я могу планировать будущее, если не могу позволить себе жить сегодня?
Рэп - это игра, в которую играют в основном любители,
И лишь немногие профессионалы получают за это деньги.
Вперед, инди-рэперы, найдите свою фишку.
Киньте ее в стену и молитесь, чтобы прилипла.
Мы говорили "никаких трюков", но у каждого он есть.
Никаких трюков. Мой трюк в том, что у меня их нет.
Потерял истину, продвигая честность.
Рэп-игра - это спорт психологии.
Аутсайдеры идут туда, где видят возможности,
Пока избалованные дети романтизируют бедность.

Так что, если ты зарабатываешь деньги, деньги, зарабатываешь деньги, деньги, деньги
(Зарабатываешь деньги, деньги, зарабатываешь деньги, деньги, деньги),
Тебе лучше копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги
(Копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги).
Если они уходят быстро (уходят быстро),
Нет денег (нет денег).
Надо их растянуть.
(Надо их растянуть.)
Надо их растянуть.
(Надо их растянуть.)

Зарабатывай деньги, деньги, зарабатывай деньги, деньги, деньги
(Зарабатываешь деньги, деньги, зарабатываешь деньги, деньги, деньги).
Тебе лучше копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги
(Копить деньги, деньги, копить деньги, деньги, деньги).
Если они уходят быстро (уходят быстро),
Нет денег (нет денег).
Надо их растянуть.
(Надо их растянуть.)
Надо их растянуть.
(Надо их растянуть.)