Paroles et traduction John Reuben - Time to Leave

Time to Leave

Taught young, the world′s wisdom
I told life's a game, the earth will be your stadium
Be alert, pay attention
(One day) Even your friends will become the competition
Trust no one but do remember this, never burn any potential bridges
Know who′s who, and what they can do for you
And don't feel bad cause' in the end they′re gonna do it to you too
Remember life′s not fair
In order to maintain, your gonna have to let you sensitivity be trained
A machine more than a human being
What you say doesn't always have to be what you mean
Tell them what they want to hear if it′s to your benefit
And words beyond closed doors are insignificant
Push yourself, never be satisfied
Even if you don't get it, at least you died knowing you tried

Born, live, strive, succeed
Gain it all, bye, now it′s time to leave'
Now, all we see is now

Taught young, the world′s wisdom
Begin to pay attention and make my own observations
All of the kids working hard for admiration
Trying their best not to meet their social expiration
Kind of hard in a world this finicky
Easily praised and yet destroyed just as quickly
I guess me and this world must not be compatible, cause I don't want its approval to feel valuable

So who's next to climb the wall of success, just to see how good the top truly gets
Chasing lies disguised as going somewhere only to arrive and realize it′s really no where′
That's even if you get there in the first place
What an incredible let down we′re bound to face when we substitute purpose for cheap counterfeit
Too busy trying to succeed in life that we forget to live it
You can live in the infinite or give in to the immediate
Gain it all but someday you'll have to leave it
This world is temporary and it′s heart is selfish
Think to yourself, is this what wealth is
But now, all we see is now and now is not a bad thing but now does bring tomorrow then
Now becomes then
Moments escape, new ones replace them
Don't want to face the end still searching
Asking what in this world did I ever find worth in
What could be worse than life of wasted years
Nothing lasting, nothing true, nothing dear
I fear losing beauty in pursuit of bigger things
I fear a broken home courtesy of the American dream
Maybe that′s just me with my emotions on my sleeve, but one way or another we all wear what we believe

Born, live, strive, succeed
Gain it all, bye, now it's time to leave'
But now, we′re wasting now

Время уходить

С юных лет впитанная мудрость мира,
Жизнь — игра, говорил я, а земля — твой стадион.
Будь начеку, внимательна,
(Однажды) Даже друзья станут соперниками.
Никому не верь, но запомни одно: никогда не сжигай мосты.
Знай, кто есть кто, и что они могут для тебя сделать,
И не переживай, ведь в конце концов они поступят с тобой так же.
Помни, жизнь несправедлива,
Чтобы выжить, тебе придется закалить свою чувствительность.
Стань машиной, а не человеком,
То, что ты говоришь, не всегда должно соответствовать тому, что ты думаешь.
Говори им то, что они хотят слышать, если это тебе выгодно,
А слова за закрытыми дверями ничего не значат.
Выкладывайся по полной, никогда не будь довольной,
Даже если не получится, по крайней мере, ты умрешь, зная, что пыталась.

Родись, живи, стремись, преуспевай,
Получи всё, прощай, теперь пора уходить.
Сейчас все, что мы видим, это сейчас.

С юных лет впитанная мудрость мира,
Начал обращать внимание и делать собственные выводы.
Все эти дети, так старающиеся ради восхищения,
Делают все возможное, чтобы не утратить свою социальную значимость.
Сложновато в таком переменчивом мире,
Где легко возносят и так же быстро уничтожают.
Полагаю, мне и этому миру не по пути, ведь я не хочу, чтобы моя ценность зависела от его охваления.

Итак, кто следующий полезет на стену успеха, чтобы узнать, насколько хорош вид сверху?
Гонясь за ложью, замаскированной под движение к цели, только чтобы прибыть и понять, что это никуда не ведет.
Даже если ты вообще туда доберешься,
Какое невероятное разочарование нас ждет, когда мы подменяем цель дешевой подделкой.
Мы так заняты попытками преуспеть в жизни, что забываем жить.
Ты можешь жить в вечности или поддаться сиюминутному.
Добейся всего, но когда-нибудь тебе придется это оставить.
Этот мир временный, и сердце его эгоистично.
Задумайся, это ли богатство?
Но сейчас все, что мы видим, это сейчас, и сейчас — это неплохо, но сейчас ведет к завтра, и тогда
Сейчас становится тогда.
Мгновения ускользают, новые приходят им на смену.
Не хочу сталкиваться с концом, все еще ищу,
Спрашивая, что в этом мире я вообще находил ценным.
Что может быть хуже, чем жизнь, потраченная впустую?
Ничего вечного, ничего настоящего, ничего дорогого.
Я боюсь потерять красоту в погоне за большим.
Я боюсь разрушенной семьи, любезно предоставленной американской мечтой.
Может, это просто я со своими эмоциями наружу, но, так или иначе, все мы носим то, во что верим.

Родись, живи, стремись, преуспевай,
Получи всё, прощай, теперь пора уходить.
Но сейчас мы тратим сейчас впустую.