Paroles et traduction John Roa feat. Karencitta - Go For Gold

Go For Gold

Panibagong araw na naman
Bagong hamon bangon na
Simulan na ang paghahanda
At marami man ang pinapasan
Hindi ka bibigay, 'di ba?
Lalaban ka, pagkat...

Sarili mo lang ang makakagawa ng pagbabago
Magsumikap ka lang at 'wag kang bumitaw at makikita mo

(Go for gold!)
Aabutin natin ang gingtong pangarap
(Go for gold!)
At 'di mapipigil ng ano mang hirap
(Go for gold!)
Hanggang malaman ng buong mundo
(Go for gold!)
Basta pilipino
Ginto
(Go, go, go for gold!)
Ginto
(Go, go, go for gold!)

Tanan pag suway agi an lang bai
Bisag puno sa problema smile lang nay
Mao ning kinabuhi sa mga pinoy
Nagsakay sa swerti o malas tay
Usahay murag di najud ko
Kapoya nagyud ang pagsubok ng tadhana
Kailangan lang ng gamay ng pahuway
Laban lang jud ta, inday, kaya mo pa diba?
Sarili mo lang ang makakagawa ng pagbabago
Magsumikap ka lang at 'wag kang bumitaw at makikita mo

(Go for gold!)
Aabutin natin ang gingtong pangarap
(Go for gold!)
At 'di mapipigil ng ano mang hirap
(Go for gold!)
Hanggang malaman ng buong mundo
(Go for gold!)
Basta pilipino
Ginto
(Go, go, go for gold!)
Ginto
(Go, go, go for gold!)

Kapag sinabi mong pinoy napapasigaw ka ng hoy
Lalo na sa larangang palakasan ay umaapoy
Basketball sepaktakraw pati na rin sa paglangoy
Cycling o kahit ano ay lumalaban ang pinoy
Kapag pilipino sigurado ay ibang iba
Sama sama na parang pamilya dimagiba
Kuhanin natin ang ginto ako ikaw tsaka sila
Malamang na panalo tayo kaya lahat tiba tiba

(Go for gold!)
Aabutin natin ang gingtong pangarap
(Go for gold!)
At 'di mapipigil ng ano mang hirap
(Go for gold!)
Hanggang malaman ng buong mundo
(Go for gold!)
Basta pilipino
Ginto

(Go for gold!)
Aabutin natin ang gingtong pangarap
(Go for gold!)
At 'di mapipigil ng ano mang hirap
(Go for gold!)
Hanggang malaman ng buong mundo
(Go for gold!)
Basta pilipino
Ginto
(Go, go, go for gold!)
Ginto
(Go, go, go for gold!)
Ginto
(Go, go, go for gold!)
Basta pilipino
Ginto

Вперёд за золотом

Вот и новый день наступил,
Новые вызовы, пора вставать.
Начинай готовиться,
И даже если несёшь на своих плечах многое,
Ты не сдашься, не так ли?
Ты будешь бороться, ведь...

Только ты сама можешь изменить свою жизнь,
Просто приложи усилия, не сдавайся, и ты увидишь.

(Вперёд за золотом!)
Мы достигнем нашей золотой мечты,
(Вперёд за золотом!)
И никакие трудности нас не остановят.
(Вперёд за золотом!)
Пока весь мир не узнает,
(Вперёд за золотом!)
Что филиппинцы
Золотые.
(Вперёд, вперёд, вперёд за золотом!)
Золотые.
(Вперёд, вперёд, вперёд за золотом!)

Не обращай внимания ни на что, просто улыбайся,
Даже если всё сложно, просто улыбайся.
Такова жизнь филиппинцев,
Мы принимаем и удачу, и неудачи.
Иногда мне кажется, что я больше не могу,
Испытания судьбы слишком тяжелы.
Мне просто нужен небольшой перерыв,
Но мы должны продолжать бороться, девочка моя, ты сможешь, не так ли?
Только ты сама можешь изменить свою жизнь,
Просто приложи усилия, не сдавайся, и ты увидишь.

(Вперёд за золотом!)
Мы достигнем нашей золотой мечты,
(Вперёд за золотом!)
И никакие трудности нас не остановят.
(Вперёд за золотом!)
Пока весь мир не узнает,
(Вперёд за золотом!)
Что филиппинцы
Золотые.
(Вперёд, вперёд, вперёд за золотом!)
Золотые.
(Вперёд, вперёд, вперёд за золотом!)

Когда ты говоришь «филиппинец», ты кричишь «эй!»
Особенно в спорте мы зажигаем,
Баскетбол, сепактакрау и даже плавание,
Велоспорт или что-то ещё, филиппинцы борются.
Филиппинцы особенные,
Мы вместе, как одна семья, без разницы.
Мы возьмём золото, ты, я и все остальные,
Мы обязательно победим, так что все будут в выигрыше.

(Вперёд за золотом!)
Мы достигнем нашей золотой мечты,
(Вперёд за золотом!)
И никакие трудности нас не остановят.
(Вперёд за золотом!)
Пока весь мир не узнает,
(Вперёд за золотом!)
Что филиппинцы
Золотые.

(Вперёд за золотом!)
Мы достигнем нашей золотой мечты,
(Вперёд за золотом!)
И никакие трудности нас не остановят.
(Вперёд за золотом!)
Пока весь мир не узнает,
(Вперёд за золотом!)
Что филиппинцы
Золотые.
(Вперёд, вперёд, вперёд за золотом!)
Золотые.
(Вперёд, вперёд, вперёд за золотом!)
Золотые.
(Вперёд, вперёд, вперёд за золотом!)
Что филиппинцы
Золотые.