When Icicles Hang: IV. Blow, blow, thou winter wind - John Rutter , City of London Sinfonia , The Cambridge Singers traduction en allemand

When Icicles Hang: IV. Blow, blow, thou winter wind

Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

Freeze, freeze, thou bitter sky,
That does not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As friend remembered not.
Heigh-ho! sing ...

Wenn Eiszapfen hängen: IV. Wehe, wehe, du Winterwind

Wehe, wehe, du Winterwind,
Du bist nicht so grausam
Wie des Menschen Undankbarkeit;
Dein Zahn ist nicht so scharf,
Weil du nicht gesehen wirst,
Obwohl dein Hauch rau ist.
Heigh-ho! Sing, heigh-ho! zur grünen Stechpalme:
Die meiste Freundschaft ist Verstellung, die meiste Liebe reine Torheit:
Drum, heigh-ho, die Stechpalme!
Dieses Leben ist höchst fröhlich.

Friere, friere, du bitterer Himmel,
Du beißt nicht so nah
Wie vergessene Wohltaten:
Obwohl du die Wasser kräuselst,
Dein Stachel ist nicht so scharf
Wie vergess'ner Freund.
Heigh-ho! Sing ...