Paroles et traduction John Rutter, The Cambridge Singers & City of London Sinfonia - When Icicles Hang: IV. Blow, blow, thou winter wind

When Icicles Hang: IV. Blow, blow, thou winter wind

Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

Freeze, freeze, thou bitter sky,
That does not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As friend remembered not.
Heigh-ho! sing ...

Quand les glaçons pendent: IV. Souffle, souffle, vent d'hiver

Souffle, souffle, vent d'hiver,
Tu n'es pas si cruel
Que l'ingratitude de l'homme ;
Ta dent n'est pas si aiguë,
Parce que tu n'es pas vu,
Bien que ton souffle soit rude.
Hé, ho ! chante, hé, ho ! au houx vert :
La plupart des amitiés sont feintes, la plupart des amours sont de pures folies :
Alors, hé, ho, le houx !
Cette vie est bien joyeuse.

Gèle, gèle, ciel amer,
Qui ne mord pas si fort
Que les bienfaits oubliés :
Bien que tu froisses les eaux,
Ton aiguillon n'est pas si vif
Que l'ami non souvenu.
Hé, ho ! chante ...