When Icicles Hang: IV. Blow, Blow, Thou Winter Wind - City of London Sinfonia , John Rutter , The Cambridge Singers , Wayne Marshall traduction en allemand

When Icicles Hang: IV. Blow, Blow, Thou Winter Wind

Blow, blow thou winter wind,
Blow, blow thou winter wind,
Thou art not so unkind,
As man's ingratitude,
As man's ingratitude,

Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude,
Although thy breath be rude,

Heigh-ho! Sing heigh-ho! unto the green holly;
Most friendship is feinging, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly! This life is most jolly.

Freeze, freeze thou bitter sky,
Freeze, freeze thou bitter sky,
That does not bite so nigh
As benefits forgot,
As benefits forgot,

Thou the waters warp,
Thou sting is not so sharp
As friend remembered not
As friend remembered not

Heigh-ho! Sing heigh-ho! unto the green holly;
Most friendship is feinging, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly! This life is most jolly.

Wenn Eiszapfen hängen: IV. Blase, blase, du Winterwind

Blase, blase, du Winterwind,
Blase, blase, du Winterwind,
Du bist nicht so unfreundlich,
Wie des Menschen Undankbarkeit,
Wie des Menschen Undankbarkeit,

Dein Zahn ist nicht so scharf,
Weil du nicht gesehen wirst,
Obwohl dein Atem rau ist,
Obwohl dein Atem rau ist,

Heigh-ho! Sing heigh-ho! zur grünen Stechpalme;
Die meiste Freundschaft ist Verstellung, die meiste Liebe bloße Torheit:
Dann heigh-ho, die Stechpalme! Dieses Leben ist sehr lustig.

Friere, friere, du bitterer Himmel,
Friere, friere, du bitterer Himmel,
Der du nicht so nah beißt
Wie vergessene Wohltaten,
Wie vergessene Wohltaten,

Wenn du das Wasser krümmst,
Dein Stich ist nicht so scharf
Wie ein vergessener Freund,
Wie ein vergessener Freund, meine Liebste.

Heigh-ho! Sing heigh-ho! zur grünen Stechpalme;
Die meiste Freundschaft ist Verstellung, die meiste Liebe bloße Torheit:
Dann heigh-ho, die Stechpalme! Dieses Leben ist sehr lustig.