Paroles et traduction John Rutter - Wings of the morning

Wings of the morning

If I take the wings of the morning,
And dwell in the uttermost parts of the sea;
Even there shall thy hand lead me,
And they right hand shall hold me.

If I climb up into heaven, thou art there;
If I make my bed in hell, behold, thou art there.
O Lord, thou hast searched me and known me.
Thou knoest me down-sitting and my uprising,
Thou understandest my thought afar off.
Thou compassest my path and my lying down,
And art acquainted with all my ways,
For there is not a word in my tongue,
But lo, O Lord, thou knowest it altogether:
Whither shall I go from they spirit?
Or whither shall I flee from they presence?
Lord, thou art there.

If I take the wings of the morning,
And dwell in the uttermost parts of the sea;
Even there shall thy hand lead me,
And thy right hand shall hold me.
If I say, surely the darkness shall cover me;
Even the night shall be light about me.
Yea, the darkness is no darkness with thee.
But the night shineth as the day.

If I take the wings of the morning,
Thou art there, O Lord, thou art there.

Крылья утра

Если я возьму крылья утра,
И поселюсь на краю моря;
Даже там Твоя рука поведет меня,
И Твоя десница поддержит меня.

Если я взойду на небеса, Ты там;
Если я постелю ложе свое в преисподней, вот, Ты там.
О, Господи, Ты испытал меня и знаешь меня.
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю,
Ты разумеешь помышления мои издали.
Ты окружаешь мой путь и мой отдых,
И знаком со всеми путями моими,
Ибо нет слова на языке моем,
Но, о, Господи, Ты знаешь его совершенно:
Куда пойду я от Духа Твоего?
И куда убегу я от лица Твоего?
Господи, Ты там.

Если я возьму крылья утра,
И поселюсь на краю моря;
Даже там Твоя рука поведет меня,
И Твоя десница поддержит меня.
Если я скажу: "верно, тьма покроет меня";
То и ночь будет светла вокруг меня.
Ибо тьма не есть тьма пред Тобою.
И ночь сияет, как день.

Если я возьму крылья утра,
Ты там, о, Господи, Ты там.