Paroles et traduction John Schneider - Too Close for Comfort

Too Close for Comfort

Funny how things worked out
They sure thought I'd be dead by now
You can call it grace. God knows I've tried
I've stumbled through life's crooks and turns
Sifted through ashes from bridges burned
But I always came out clean on the other side
And I've seen poets and ramblers
Trumped up hands and two-bit gamblers
And those who don't get up when they fall
I've seen losers and winners
Stubborn fools and mere beginners
I've seen too close for comfort
And too close to call
Now I spend my days on this front porch swing
Looking back on where I've been
As for regrets I might change a few things
I'd spend a little less time on the interstate
I'd slow down more when I couldn't wait
And I'd do it all from that big house on the hill
And I've seen poets and ramblers
Trumped up hands and two-bit gamblers
And those who don't get up when they fall
I've seen losers and winners
Stubborn fools and mere beginners
I've seen too close for comfort
And too close to call
Now I've lived my life in smoky bars
Been dealt bad hands with played out cards,
And I've lived like I had an ACE up my sleeve
And I've traveled down some dead end roads
I took sharp turns that pierced my soul
And I've lived like it was all a fast-lane dream
And I've seen poets and ramblers
Trumped up hands and two-bit gamblers
And those who don't get up when they fall
I've seen losers and winners
Stubborn fools and mere beginners
I've seen too close for comfort
And too close to call
I've seen too close for comfort
And too close to call

Слишком близко для комфорта

Забавно, как все обернулось,
Они точно думали, что меня уже нет в живых.
Можешь назвать это милостью. Бог знает, я старался,
Я спотыкался на жизненных поворотах,
Просеивал пепел сгоревших мостов,
Но всегда выходил чистым с другой стороны.
И я видел поэтов и бродяг,
Блефующих картежников и мелких аферистов,
И тех, кто не встает после падения.
Я видел неудачников и победителей,
Упрямых дураков и новичков,
Я видел слишком близко для комфорта
И слишком близко, чтобы судить.
Теперь я провожу свои дни на качелях на крыльце,
Оглядываясь назад, на то, где я был.
Что касается сожалений, я бы изменил кое-что,
Я бы проводил меньше времени на трассе,
Я бы сбавлял скорость, когда не мог ждать,
И я бы делал все это из большого дома на холме.
И я видел поэтов и бродяг,
Блефующих картежников и мелких аферистов,
И тех, кто не встает после падения.
Я видел неудачников и победителей,
Упрямых дураков и новичков,
Я видел слишком близко для комфорта
И слишком близко, чтобы судить.
Я прожил свою жизнь в прокуренных барах,
Мне раздавали плохие карты,
Но я жил так, будто у меня был туз в рукаве.
И я путешествовал по тупиковым дорогам,
Делал крутые повороты, которые разрывали мою душу,
И я жил так, будто все это был сон на быстрой полосе.
И я видел поэтов и бродяг,
Блефующих картежников и мелких аферистов,
И тех, кто не встает после падения.
Я видел неудачников и победителей,
Упрямых дураков и новичков,
Я видел слишком близко для комфорта
И слишком близко, чтобы судить.
Я видел слишком близко для комфорта
И слишком близко, чтобы судить.