Paroles et traduction John Schumann - He's Got The Money

He's Got The Money

Rock me, roll me, gently hold me, I'm coming down out of the night...
I've spent sixteen hours on the streets of Darlinghurst stepping in and out of the light.
The departure board read differently before I joined the queue;
Now it's cold as hell in the transit lounge and I'm waiting for a passage through.

I'm an exile in my homeland... my eyes are cold and grey;
When there's not stars left in the night time sky, its hard to find your way.
I can't recall this face in the mirror... my hair is thin and damp...
And I can't stop the shakes, I can't stop the sweats and I can't stop the cramps...

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,
I've got the taste and a hole in my arm.

I won't go out in a easy dream in a clean, white hospital bed
And I won't go down in a firefight, with a red scarf around my head;
And I won't die a hero's death hanging from the gallow's arm;
I'll flicker out alone in an empty room with the needle hanging out of my arm.
And some day, somewhere, if there's justice, somewhere on this earth...
I pray to God the men who peddle this dirt get what they deserve...

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,
I've got the taste and a hole in my arm.

У него есть деньги

Укачай меня, убаюкай, нежно обними, я возвращаюсь из ночи...
Я провел шестнадцать часов на улицах Дарлингхерста, блуждая то в свете, то во тьме.
Табло отправления выглядело иначе, пока я не встал в очередь;
Теперь в зале ожидания холодно как в аду, и я жду своего отправления.

Я изгнанник на родине... мои глаза холодные и серые;
Когда на ночном небе не остается звезд, трудно найти свой путь.
Я не узнаю это лицо в зеркале... мои волосы жидкие и влажные...
И я не могу остановить дрожь, я не могу остановить пот, и я не могу остановить судороги...

Я не могу ждать слишком долго,
Надеюсь, он скоро придет,
Я не могу ждать слишком долго,
У него есть деньги, у него есть обаяние,
У меня есть желание и дырка в руке.

Я не уйду в легком сне, в чистой белой больничной койке,
И я не паду в перестрелке с красным шарфом на голове;
И я не умру смертью героя, свисая с эшафота;
Я погасну в одиночестве в пустой комнате с иглой, торчащей из руки.
И когда-нибудь, где-нибудь, если есть справедливость, где-то на этой земле...
Я молю Бога, чтобы люди, торгующие этой грязью, получили по заслугам...

Я не могу ждать слишком долго,
Надеюсь, он скоро придет,
Я не могу ждать слишком долго,
У него есть деньги, у него есть обаяние,

Я не могу ждать слишком долго,
Надеюсь, он скоро придет,
Я не могу ждать слишком долго,
У него есть деньги, у него есть обаяние,
У меня есть желание и дырка в руке.