Paroles et traduction John Schumann - I Was Only 19

I Was Only 19

Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal
It was long march from cadets
The Sixth Battalion was the next to tour
It was me who drew the card
We did Canungra and Shoalwater before we left

And Townsville lined the footpaths
As we marched down to the quay
This clipping from the paper
Shows us young and strong and clean
And there's me in my slouch hat
With my SLR and greens
God help me
I was only nineteen

From Vung Tau riding Chinooks to the dust at Nui Dat
I'd been in and out of choppers now for months
And we made our tents a home, VB and pin-ups on the lockers
And an Asian orange sunset through the scrub

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?
And night time's just a jungle dark and a barking M16?
What's this rash that comes and goes
Can you tell me what it means?
God help me
I was only nineteen

And a four week operation
When each step could mean your last one on two legs
It was a war within yourself
But you wouldn't let your mates down
'Til they had you dusted off
So you closed your eyes and you thought about something else

Then someone yelled out "Contact, front"
And the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a God-almighty roar
Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon
God help me, he was going home in June

I can still see Frankie drinking tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie lying screaming in the jungle
'Til the morphine came and killed the bloody row

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears
And the stories that my father told me never seemed quite real
I caught some pieces in my back that I didn't even feel
God help me
I was only nineteen

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?
And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?
And what's this rash that comes and goes
Can you tell me what it means?
God help me
I was only nineteen

Мне было всего 19

Мама, папа и Денни смотрели прохождение парада в Пакапуньяле,
Это был долгий путь от кадетов.
Шестой батальон был следующим в командировке,
Именно я вытянул эту карту.
Мы прошли Канугру и Шолвотер, прежде чем уйти.

И Таунсвилл выстроился вдоль тротуаров,
Когда мы маршировали к причалу.
Эта вырезка из газеты
Показывает нас молодыми, сильными и чистыми,
И вот я в своей шляпе,
С моей SLR и в форме.
Боже, помоги мне,
Мне было всего девятнадцать.

От Вунгтау, летая на Чинуках, до пыли Нуй Дата,
Я летал на вертолетах уже несколько месяцев,
И мы сделали наши палатки домом, VB и фотографии девушек на шкафчиках,
И азиатский оранжевый закат сквозь кустарники.

И можешь ли ты сказать мне, доктор, почему я до сих пор не могу уснуть?
И ночь - это просто темные джунгли и лай M16?
Что это за сыпь, которая появляется и исчезает?
Можешь ли ты сказать мне, что это значит?
Боже, помоги мне,
Мне было всего девятнадцать.

И четырехнедельная операция,
Когда каждый шаг может стать твоим последним на двух ногах.
Это была война внутри тебя,
Но ты не мог подвести своих товарищей,
Пока тебя не эвакуировали.
Поэтому ты закрывал глаза и думал о чем-то другом.

Потом кто-то крикнул: "Контакт, спереди!",
И парень позади меня выругался.
Мы сидели там часами, потом раздался ужасный грохот.
Фрэнки подорвался на мине в тот день, когда человечество ступило на Луну.
Боже, помоги мне, он должен был вернуться домой в июне.

Я до сих пор вижу, как Фрэнки пьет пиво в Гранд Отеле
Во время тридцатишестичасового отпуска в Вунгтау,
И я до сих пор слышу, как Фрэнки лежит и кричит в джунглях,
Пока не принесли морфий и не прекратили этот кровавый кошмар.

И легенды АНЗАК не упоминали о грязи, крови и слезах,
И истории, которые рассказывал мне отец, никогда не казались мне реальными.
Я получил несколько осколков в спину, которые даже не почувствовал.
Боже, помоги мне,
Мне было всего девятнадцать.

И можешь ли ты сказать мне, доктор, почему я до сих пор не могу уснуть?
И почему вертолет Седьмого канала заставляет меня вскакивать на ноги?
И что это за сыпь, которая появляется и исчезает?
Можешь ли ты сказать мне, что это значит?
Боже, помоги мне,
Мне было всего девятнадцать.