Paroles et traduction John Sebastian & David Grisman - Grumpy Little Christmas (feat. David Grisman)

Grumpy Little Christmas (feat. David Grisman)

I′m gonna have a grumpy little Christmas
Don't you bother gettin′ stuff for me
I think I'll just be sittin' in the corner
I might not even bother with a tree
I don′t feel like buyin′ stuff this Christmas
And I hate givin' gifts when it′s required
I wouldn't even mind if all the toy store Santas
Got drunk on Christmas Eve and all got fired
′Cause I'm gonna have a grumpy little Christmas
Act like it′s just any other day
I might just read some of yesterday's papers
I might just throw the trash away
'Cause someone far away, she holds my heartstrings
She does it with a giggle and a smile
So I′ll be blue ′til Christmas is with you
'Til then I′ll have to wait for a while
So, I'm gonna have a grumpy little Christmas
Don′t you buy me anything at all
Just leave all that Christmas dinner with the fixin's
By that luggage in the hall
And don′t you sing me no yuletide carols
As you make your way up out that door
'Cause I'm gonna have a grumpy little Christmas
Don′t you try to cheer me up no more
And don′t you sing me no yuletide carols
As you make your way out that door
'Cause I′m gonna have a grumpy little Christmas
Don't you try to cheer me up no more
I′m gonna have a grumpy little Christmas
Don't you try to cheer me up no more

Сварливое Рождество (feat. David Grisman)

Меня ждет сварливое Рождество,
Не беспокойся, не дари мне ничего.
Думаю, я просто буду сидеть в углу,
Возможно, даже ёлку не поставлю.
Мне не хочется покупать подарки на это Рождество,
И я ненавижу дарить подарки, когда это обязательно.
Я бы даже не расстроился, если бы все Санты из магазинов игрушек
Накануне Рождества напились и их всех уволили.
Потому что меня ждет сварливое Рождество,
Буду вести себя, как в любой другой день.
Может, почитаю вчерашние газеты,
Может, просто вынесу мусор.
Потому что кто-то далеко, она владеет моим сердцем,
Она делает это с хихиканьем и улыбкой.
Так что мне будет грустно, пока Рождество не наступит с тобой,
До тех пор мне придется немного подождать.
Итак, меня ждет сварливое Рождество,
Не покупай мне ничегошеньки.
Просто оставь весь рождественский ужин с гарнирами
Возле моего багажа в прихожей.
И не пой мне рождественских песен,
Когда будешь выходить за дверь.
Потому что меня ждет сварливое Рождество,
Не пытайся больше меня развеселить.
И не пой мне рождественских песен,
Когда будешь выходить за дверь.
Потому что меня ждет сварливое Рождество,
Не пытайся больше меня развеселить.
Меня ждет сварливое Рождество,
Не пытайся больше меня развеселить.