Paroles et traduction John Sebastian - Bless 'Em All

Bless 'Em All

There′s people out there makin' it hard to have
Faith in this world
There′s people out there doin' their best to get
More than their share
And now the fuse has touched the powder
And the match is to the fuse
And the man who lights the fire leaves no clues
There's people out there settin′ their sights on
That big piece of change
There′s people out there breakin' the law to
Stay out of the cage
Someone′s backed into a corner
Someone's neck is on the line
And the man without connections does the time
Bless the thieves and the bandits
Bless their hearts so small
Save your breath, don′t you damn them to hell
They can't do nothin′ worse than they do to
Themselves
Bless 'em all, bless 'em all
Someone′s running out of favors
Someone′s running out of deals
And the man who holds the fortune spins the wheel

Que Dieu les bénisse tous

Il y a des gens qui rendent difficile d'avoir
Foi en ce monde
Il y a des gens qui font de leur mieux pour obtenir
Plus que leur part
Et maintenant la mèche a touché la poudre
Et l'allumette est à la mèche
Et l'homme qui allume le feu ne laisse aucune trace
Il y a des gens qui fixent leurs yeux sur
Ce gros morceau de monnaie
Il y a des gens qui enfreignent la loi pour
Rester hors de la cage
Quelqu'un est acculé dans un coin
Quelqu'un est sur le fil du rasoir
Et l'homme sans connexions fait son temps
Bénis les voleurs et les bandits
Bénis leurs cœurs si petits
Ne perds pas ton souffle, ne les condamnes pas en enfer
Ils ne peuvent pas faire pire que ce qu'ils font à
Eux-mêmes
Que Dieu les bénisse tous, que Dieu les bénisse tous
Quelqu'un est à court de faveurs
Quelqu'un est à court de deals
Et l'homme qui détient la fortune fait tourner la roue