Paroles et traduction John Sebastian - Freezin' From the Inside Out

Freezin' From the Inside Out

Cross-eyed and crazy I sit here in the snow
Lookin′ at the sky and wonderin' if there may be more
I thought I was prepared but I guess that I was not
Now I′m freezin' from the inside out
Snowbound, we was locked up inside
For an awful long time
Snowbound, when the snow and the cold
Play tricks on your mind
I smiled quite blankly as down that icy road
My neighbor came waving and breaking through the snow
His blankets and jackets were too late for me now
That I'm freezin′ from the inside out
I know that I′m older but there's spaces I forgot
I think it got colder when the front door was locked
My kids are all crying, I′ve burned up all their toys
My wife wants me to go out and get drunk with the boys
But liquor will not warm me, or raise my spirits now
That I'm freezin′ from the inside out

Je suis congelé de l'intérieur

Les yeux croisés et fou, je suis assis ici dans la neige
Je regarde le ciel et je me demande s'il y a peut-être plus
Je pensais être prêt, mais je suppose que je ne l'étais pas
Maintenant, je suis congelé de l'intérieur
Bloqués par la neige, nous étions enfermés à l'intérieur
Pendant très longtemps
Bloqués par la neige, quand la neige et le froid
Jouent des tours à ton esprit
J'ai souri assez bêtement alors que, le long de cette route glacée
Mon voisin est arrivé, faisant signe et brisant la neige
Ses couvertures et ses vestes étaient trop tard pour moi maintenant
Que je suis congelé de l'intérieur
Je sais que je suis plus vieux, mais il y a des endroits que j'ai oubliés
Je pense qu'il a fait plus froid quand la porte d'entrée a été verrouillée
Mes enfants pleurent tous, j'ai brûlé tous leurs jouets
Ma femme veut que j'aille me saouler avec les garçons
Mais l'alcool ne me réchauffera pas, ni ne relèvera mon moral maintenant
Que je suis congelé de l'intérieur