Paroles et traduction John Sebastian - Mornin' Blues

Mornin' Blues

Well I woke up early with the mornin′ blues
With an achin' head that I wished I′d used
Looked in the mirror, nearly died of fright
These mornin' blues is worse than ten last nights
I got the mornin' blues
Oh so bad
Honey come and hug me
They′re the worst I ever had
Now a nickel′s worth o'grease and dime′s worth of lard
I would buy more but these times is too hard
There ain't no use for me to work this hard
Cause I can live off the chickens in my neighbors′ yard
I got the mornin' blues
Oh so bad
Honey come and hug me
They′re the worst I ever had
Now I been in business and I been in love
I used to fly high like a turle dove
I've had the blues many a time
But it was just some girl on this poor boy's mind
I got the mornin′ blues
Oh so bad
Honey come and hug me
They′re the worst I ever had

Mornin' Blues

Je me suis réveillé tôt avec le blues du matin
Avec une tête qui me faisait mal et que j'aurais aimé utiliser
J'ai regardé dans le miroir, j'ai failli mourir de peur
Ce blues du matin est pire que dix nuits de beuverie
J'ai le blues du matin
Oh, si mauvais
Ma chérie, viens me prendre dans tes bras
C'est le pire que j'aie jamais eu
Maintenant, une valeur de cinq cents en graisse et dix cents en saindoux
J'en achèterais plus, mais ces temps sont trop durs
Il n'y a pas d'utilité pour moi de travailler si dur
Parce que je peux vivre des poulets dans la cour de mon voisin
J'ai le blues du matin
Oh, si mauvais
Ma chérie, viens me prendre dans tes bras
C'est le pire que j'aie jamais eu
Maintenant, j'ai été en affaires et j'ai été amoureux
J'avais l'habitude de voler haut comme une colombe
J'ai eu le blues à maintes reprises
Mais c'était juste une fille qui était dans la tête de ce pauvre garçon
J'ai le blues du matin
Oh, si mauvais
Ma chérie, viens me prendre dans tes bras
C'est le pire que j'aie jamais eu