Paroles et traduction John Sebastian - One Step Forward, Two Steps Back

One Step Forward, Two Steps Back

Baby, Baby, Baby, I got trouble in mind
I can′t hide what I see
But I wish that I was blind
We're dancin′ to the music and we're both in time
But when the music's over
I find that I′ve been left behind
One step forward, two steps back
It′s a crazy dance
Darlin' do you think that there′s
A chance for our romance
Baby, Baby, Baby, we're comin′ apart I fear
Cause each time I take one step forward
You take two to the rear
The Foreign Legion, the Sudan region
The Bedouins front and rear
The captain turned to the ranks
And he said I need one volunteer here
Volunteer take one step forward
Everyone else stand still
Well you do the rest
They took one step forward
And I had to go up the hill
One step forward, two steps back
It's a crazy dance
Darlin′ do you think that there's
A chance for our romance
Soldier, soldier, soldier
Didn't you know from the first
Volunteer take one step forward
You take two in reverse
One step forward, two steps back
The situation, the aggrevation
It′s gettin′ worse every day
Every time I go to leave
She tells me I should stay
I'd almost changed my mind
I′d started to unpack
But as my feet took one step forward
She took two steps back

Шаг вперед, два шага назад

Детка, детка, детка, у меня проблема в голове,
Я не могу скрыть то, что вижу,
Но хотел бы я быть слепым.
Мы танцуем под музыку, и мы оба в такт,
Но когда музыка заканчивается,
Я обнаруживаю, что остался позади.
Шаг вперед, два шага назад,
Это безумный танец.
Дорогая, думаешь ли ты, что есть
Шанс для нашего романа?
Детка, детка, детка, боюсь, мы распадаемся,
Потому что каждый раз, когда я делаю шаг вперед,
Ты делаешь два назад.
Иностранный легион, Суданский регион,
Бедуины спереди и сзади.
Капитан повернулся к рядам
И сказал: "Мне нужен один доброволец".
Доброволец, шаг вперед,
Все остальные стойте смирно.
Ну, а ты делай остальное.
Они сделали шаг вперед,
А мне пришлось идти в гору.
Шаг вперед, два шага назад,
Это безумный танец.
Дорогая, думаешь ли ты, что есть
Шанс для нашего романа?
Солдат, солдат, солдат,
Разве ты не знал с самого начала,
Доброволец, шаг вперед,
Ты делаешь два назад.
Шаг вперед, два шага назад,
Эта ситуация, это раздражение,
С каждым днем становится все хуже.
Каждый раз, когда я собираюсь уйти,
Ты говоришь мне, что я должен остаться.
Я почти передумал,
Я начал распаковывать вещи,
Но как только мои ноги сделали шаг вперед,
Ты сделала два шага назад.