Rainbows All over Your Blues - John Sebastian traduction en russe

Rainbows All over Your Blues

I′ve been waitin' my time, just to talk to you
You been lookin′ all down at the mouth, and down at your shoes
Well bay - ee - aby, I come to give you the news
I'll paint rainbows all over your blues
I heard you been spendin' a lot of your time, up in your room
And at ight you′ve been watchin′ the dark side of the moon
You don't talk to nobody, if they don′t talk to you
So Buddy and me came here to sing you a tune
I give up, is all you've really got to say
Well, it′s time to find a new life style
'Cause this really ain′t the way
Let's go for a bounce on my trampoline
I can show you the prettiest mountains that you've ever seen
You better run to your closet
And fish out your blue suede shoes
′Cause I′ll paint rainbows all over your blues

Радуга над твоей грустью

Я ждал своего часа, чтобы поговорить с тобой,
Ты всё время смотришь с хмурым лицом, вниз, на свои туфли.
Ну, детка, я пришел, чтобы сообщить тебе новость:
Я раскрашу радугой всю твою грусть.
Я слышал, ты проводишь много времени в своей комнате,
И ночами смотришь на темную сторону луны.
Ты ни с кем не разговариваешь, если с тобой не заговаривают.
Поэтому мы с приятелем пришли спеть тебе песенку.
«Сдаюсь» — это всё, что ты можешь сказать?
Что ж, пора найти новый образ жизни,
Потому что так жить нельзя.
Давай попрыгаем на моем батуте,
Я покажу тебе самые красивые горы, которые ты когда-либо видела.
Беги к своему шкафу
И доставай свои синие замшевые туфли,
Потому что я раскрашу радугой всю твою грусть.